arabe → français
ينبوع en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ينبوع جنات بئر مياه حية وسيول من لبنان
Une fontaine des jardins, Une source d`eaux vives, Des ruisseaux du Liban.
لان عندك ينبوع الحياة. بنورك نرى نورا.
(36:10) Car auprès de toi est la source de la vie; Par ta lumière nous voyons la lumière.
فم الصدّيق ينبوع حياة وفم الاشرار يغشاه ظلم.
La bouche du juste est une source de vie, Mais la violence couvre la bouche des méchants.
اختي العروس جنة مغلقة عين مقفلة ينبوع مختوم.
Tu es un jardin fermé, ma soeur, ma fiancée, Une source fermée, une fontaine scellée.
مخافة الرب ينبوع حياة للحيدان عن اشراك الموت.
La crainte de l`Éternel est une source de vie, Pour détourner des pièges de la mort.
الفطنة ينبوع حياة لصاحبها وتأديب الحمقى حماقة.
La sagesse est une source de vie pour celui qui la possède; Et le châtiment des insensés, c`est leur folie.
شريعة الحكيم ينبوع حياة للحيدان عن اشراك الموت.
L`enseignement du sage est une source de vie, Pour détourner des pièges de la mort.
فللوقت جف ينبوع دمها وعلمت في جسمها انها قد برئت من الداء.
Au même instant la perte de sang s`arrêta, et elle sentit dans son corps qu`elle était guérie de son mal.
يا ليت راسي ماء وعينيّ ينبوع دموع فابكي نهارا وليلا قتلى بنت شعبي.
Oh! si ma tête était remplie d`eau, Si mes yeux étaient une source de larmes, Je pleurerais jour et nuit Les morts de la fille de mon peuple!
في ذلك اليوم يكون ينبوع مفتوحا لبيت داود ولسكان اورشليم للخطية وللنجاسة.
En ce jour-là, une source sera ouverte Pour la maison de David et les habitants de Jérusalem, Pour le péché et pour l`impureté.
في السنة الأولى نشأ ينبوع تحت هذه البحيرة والذي يعطي الآن المياه على مدار السنة
Depuis la première année, une source qui s'est formée en dessous de ce lac donne de l'eau tout au long de l'année
فيقدمهما امام الرب ويكفّر عنها فتطهر من ينبوع دمها. هذه شريعة التي تلد ذكرا او انثى.
Le sacrificateur les sacrifiera devant l`Éternel, et fera pour elle l`expiation; et elle sera purifiée du flux de son sang. Telle est la loi pour la femme qui enfante un fils ou une fille.