arabe → français
يمر عبر en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الطريق إلى بورما يمر عبر بكين
La solution au problème birman passe par Pékin
الطريق إلى بيونج يانج يمر عبر الصين
La route de Pyongyang est chinoise
طريق تركيا إلى أوروبا يمر عبر الشرق الأوسط
La Turquie va en Europe en passant par l’Orient
ذلك أن الطريق إلى التغيير في بورما يمر عبر بكين.
La solution au problème birman passe par Pékin.
ومنذ وقوع اﻻنقﻻب كان يمر عبر هايتــي في كل عام حوالي ٤٨ طن متري من الكوكايين.
Chaque année, depuis le coup d ' Etat, près de 48 tonnes métriques de cocaïne transitent par Haïti.
والطريق إلى الأمام يمر عبر العلم، وليس الإيديولوجية أو العقيدة أو النظريات الفاشلة.
La voie de sortie passe par la science, et non pas par l’idéologie, les dogmes ou les théories qui ont échoué.
ذلك أن حوالي 80% من كوكايين أميركا اللاتينية الذي يدخل الولايات المتحدة يمر عبر جواتيمالا عند نقطة ما.
Environ 80 % de la cocaïne d’Amérique latine qui arrive aux Etats-Unis transite à un moment ou à un autre par ce pays.
والطريق إلى النمو المستدام وتشغيل العمالة لا يمر عبر سلسلة من المبادرات الوطنية لمرة واحدة، بل عبر تنسيق السياسات العالمية.
Ce ne sont pas des mesures à l'échelon national, mais une politique d'ensemble bien coordonnée qui permettra de restaurer la croissance et de vaincre le chômage.
إلا أن مثل هذه العملية الدولية لن يتسنى لها أي قدر من النجاح بدون مشاركة الصين. ذلك أن الطريق إلى التغيير في بورما يمر عبر بكين.
Un tel processus international ne peut se faire sans la Chine. La solution au problème birman passe par Pékin.
على الرغم من الموقف الحالي غير المواتي إلا أن الطريق إلى تحقيق الاستقرار في الشرق الأوسط قد يمر عبر المشاريع الاقتصادية المشتركة.
Aujourd’hui, malgré une situation défavorable, la voie de la stabilisation du Moyen-Orient passe toujours par des projets économiques conjoints.
نيويورك ـ كانت الزيارة التي قام بها كيم جونج إل إلى الصين هذا الأسبوع بمثابة تَذكِرة هادئة بأن الطريق إلى بيونج يانج يمر عبر بكين.
NEW YORK – La visite de Kim Jong-il en Chine cette semaine aura eu le mérite discret de rappeler que la route de Pyongyang passe par Beijing.
“أعتقد على البلد أن تتحد، إذا كان الأفضل إنشاء الطريق وأن يمر عبر محمية تيبنيس، ليكن ذلك، فليمر الطريق في أي مكان حيث الأفضل لصالح بوليفيا.
« Je pense qu’il faut relier la campagne, si le mieux est de traverser les TIPNIS, qu’il en soit ainsi.