arabe → français
يمتد en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
يمتد المعرض 2.
Photo Esther Young
ولكن ذلك الإجماع لم يمتد إلى آسيا.
Mais ce constat ne s’est pas appliqué à l’Asie.
لدينا تاريخ يمتد لأكثر من 5,000 سنة.
Nous avons une histoire de 5 000 ans.
وسوف يمتد المشروع ليشمل القطاع الخاص.
Ce plan doit être également étendu au secteur privé.
والآن يمتد عملنا إلى عشرين دولة، والبرنامج ناجح.
Nous sommes présents dans 20 pays et nos programmes fonctionnent.
لكن ان كان القرع يمتد في الجلد بعد الحكم بطهارته
Mais si la teigne s`est étendue sur la peau, après qu`il a été déclaré pur, le sacrificateur l`examinera.
واﻵن، يمتد هذا الترحيب إلى دائرة هذه اﻷسرة اﻷكبر.
Aujourd ' hui, c ' est dans cette famille étendue que nous lui souhaitons la bienvenue.
لا يستغني ولا تثبت ثروته ولا يمتد في الارض مقتناه.
Il ne s`enrichira plus, sa fortune ne se relèvera pas, Sa prospérité ne s`étendra plus sur la terre.
وهذا التكامل ليس نظرياً فقط بل إنه يمتد إلى مستوى التنفيذ.
Cette complémentarité n'est pas seulement théorique, elle vaut également au niveau de l'application.
فإلى الشرق من أوروبا تقبع روسيا، وإلى جنوبها يمتد العالم الإسلامي.
La Russie s’étend à l’est de l’Europe, le monde musulman au sud.
والواقع أن تصحيح سياسات الولايات المتحدة يمتد فعلياً حتى إلى المصطلحات.
La correction de la politique des Etats-Unis s'étend jusqu'à la terminologie.
تخيلوا مجتمعاً يمتد على طول الساحل الشرقي لأميركا اللاتينية والساحل الغربي لأفريقيا.
Imaginez que cette communauté se répande le long de la côte est de l’Amérique Latine et de la côte ouest de l’Afrique.