arabe → français
يلمح en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولا توجد معسكرات تدريب عسكرية قرب مخيمي كيزيبا أو غيهيمبي، كما يلمح الفريق.
Il n'y a pas de camps d'entraînement militaire près des camps de Kiziba ou de Gihembe comme le Groupe l'insinue.
وللمرة الأولى يلمح رئيس أميركي إلى تغيير محتمل، بل وربما يكون مرجحا، للسياسات في المستقبل.
Pour la première fois, un président en exercice a sous-entendu qu’un changement de la ligne politique à ce sujet était possible, voire probable.
وأخيرا، فإن الجدول ٢ ﻻ يلمح إلى اتجاه أو نوعية الصلة، وﻻ إلى الصﻻت الﻻحقة عندما تكون متصلة في شكل سلسلة.
Enfin, le tableau 2 n ' indique pas la direction ou la nature d ' un lien ni les corrélations qui peuvent en découler.
والطائرتان 9XR-KI و 9XR-KV مسجلتان حسب الأصول باسم شركة رواندية تدعى African Air Services وليس باسم شركة Aigle Aviation وهو ما يبدو أن الفريق يلمح إليه.
Les aéronefs 9 XR-KI et 9 XR-KV sont dûment enregistrés auprès d'African Air Services, une compagnie rwandaise, et non d'Aigle Aviation, comme le Groupe semble le donner à entendre.
وباستبعاد بنتشوك من هذه القائمة، فربما يريد يوشتشنكو أن يلمح إلى أنه يريد عقد هدنة مع صاحب النفوذ الأشد والمكانة الأكبر في أوكرانيا في حالة فوزه بالرئاسة.
En omettant Pintchouk, Iouchtchenko laisse peut-être entendre qu'il envisage une trêve avec l'homme le plus riche d'Ukraine s'il remporte les élections.