arabe → français
يلغي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
يلغي الأخير الأفعال
Annule la dernière action
يلغي إقفال الملفات المحددة
Déverrouille les fichiers sélectionnés
حق الشخص في ارتداء البرقع لا يلغي حق البلد في الأمن.
Le droit d'une personne à revêtir une burqa ne surpasse pas le droit d'un pays à la sécurité.
وقد يلغي أسوأ أشكال إعانات الدعم ـ إعانات دعم التصدير.
Les pires subsides – les subsides à l’exportation – seraient éliminés.
والتخمين المعقول هنا هو أن هذين العاملين يلغي كل منهما الآخر.
L’hypothèse la plus raisonnable est que ces deux facteurs s’annulent l’un l’autre.
وفي رومانيا، يوجد نص صريح على أن العرض الجديد يلغي العرض الذي سبقه.
En Roumanie, il est expressément énoncé que la nouvelle offre annule la précédente.
وتؤدي الكوارث الطبيعية إلى نكسات كبيرة، مما يلغي مكاسب التنمية للبلدان النامية.
Pour les pays en développement, les catastrophes naturelles sont la cause d'énormes retards dans leur développement, des gains duquel ils se voient privés.
4 - يلغي القانون 3103/2003 الحصص المحددة فيما يتعلق بالتحاق النساء بأكاديمية الشرطة.
La loi 3103/2003 abolit le quota fixé pour l'admission de femmes à l'Académie de police.
وبلوغا لهذا الغرض، تم اﻻتفاق على أن يلغي البرلمان التشريع القمعي المتعلق بجنوب افريقيا.
Il a donc été décidé que les lois répressives de la République d ' Afrique du Sud seraient abrogées par le Parlement.
ولذلك فإن قيام الدولة الطرف بإنصاف صاحب البلاغ يلغي الأساس لتقديم شكوى على الصعيد الدولي.
Ainsi, la réparation ou le recours que fournit l'État ôte tout fondement à la plainte devant une procédure internationale.
وقانون الشركات التجارية الدولية يلغي ويحل محل التشريعات السابقة له وينص على فترة انتقالية من سبع سنوات.
La loi de 2004 relative aux sociétés commerciales internationales remplace et annule le texte antérieur qui prévoyait une période de transition de sept ans.
وهذا القرار يلغي جميع الإعفاءات المنصوص عليها في الفصل التاسع التي منحتها اللجنة للشركات التي تناولها هذا الطعن.
Le jugement invalide toutes les dispenses accordées par la Commission en vertu du chapitre IX pour les entreprises qui étaient visées par le recours.