arabe → français
يلخص en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
يلخص المدون التحليل التالي حول ما يحدث:
Le blogueur présente l'analyse suivante sur ce qui est en train de se passer:
يلخص ناتشو توري بلانكا الموضوع على تويتر كالتالي:
Nacho Torreblanca le résume ainsi sur Twitter:
محمد من KABOBfest والموجود في فلسطين يلخص أحداث اليوم.
Mohammad, qui blogue sur KABOBfest, et se trouve en Palestine, a résumé les événements de la journée noire.
ونُشر في كل بلد تقرير شامل يلخص النتائج التي تم التوصل إليها.
Dans chaque pays, un rapport complet résumant les résultats de ces activités a été publié.
والتقرير الذي ننظر فيه اليـوم يلخص هدف ذلك الجزء بالكلمات التالية:
Le rapport que nous examinons aujourd ' hui résume l ' objectif de cette partie de la façon suivante:
إن هذا السيناريو يلخص السياسة الخارجية الألمانية في التعامل مع قضية ليبيا.
Cette analogie résume la politique étrangère allemande à propos de la Libye.
هذا يلخص فساد الفيفا التي أعطت قطر حق تنظيم كأس العالم 2022 وجنونها وكراهيتها.
Ceci résume la corruption, la folie et le dégoût pour la #FIFA qui donne la Coupe au #Qatar2022.
يلخص موندو نوتيسياس الوضع وبعض الاحتياطات المتبعة أو التي تضعها السلطات في الاعتبار:
Mundo Noticias résume la situation et certaines des mesures prises ou envisagées par les autorités:
٢٠ - يلخص هذا الفرع المشاكل البيئية الرئيسية التي تواجه الدول الجزرية الصغيرة النامية.
20. La présente section contient un résumé des principaux problèmes d ' environnement qui se posent aux petits Etats en développement insulaires (PEDI).
ru - موقع معني بالصناعة في روسيا - يلخص ما يحدث: "أن ما حدث قبل قضية جودكوف يحدث بعدها.
Un commentateur sur GuardInfo.ru - un site spécialisé de ce secteur - a résumé ainsi la situation: "Ainsi en était-il avant l'affaire Goudkov, ainsi en sera-t-il après."
وأود أن ألخص كل هذا بتعليق كرتوني، وأعتقد أن هذا يلخص كل شيء حقا، حول كرتونات النيويوركر.
Je veux résumer tout ça avec la légende d'un dessin humoristique, je crois vraiment que ça résume tout, concernant les dessins du New Yorker:
٩ - يلخص الجدول الوارد أدناه حالة اﻻشتراكات المقررة المقبوضة وغير المدفوعة، حتى ٥١ حزيران/يونيه ٣٩٩١.
9. Le tableau ci-après indique l ' état, au 15 juin 1993, des contributions reçues et restant à recevoir.