arabe → français
يلحق en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وسوف يلحق بهم آخرون قريبا.
D'autres pays vont bientôt les suivre.
مما يلحق ضررا بالغا بكفاحنا.
Voilà qui dessert bien notre combat.
الضرر المباشر الذي يلحق بحملة الأسهم
Atteinte directe aux droits des actionnaires
وحين يسقط أحد العمالقة فإن الأذى يلحق بكثيرين.
Et quand un géant tombe, il fait beaucoup de victimes.
فالأذى الذي يلحق بنفس بشرية يلحق بالبشرية جمعاء.
Le dommage causé à un être humain est un dommage causé à toute l'humanité.
مشروع المادة 12 - الضرر المباشر الذي يلحق بحملة الأسهم
Projet d'article 12 - Atteinte directe aux droits des actionnaires
ومن شأن استمرار هذه الحالة أن يلحق الضرر بأسس اﻻتفاقات ذاتها.
Une telle situation, si elle devait se prolonger, risque de remettre en cause les fondements mêmes des accords.
وعناصر الضرر تشمل الضرر الذي يلحق بالأشخاص والممتلكات أو البيئة.
Parmi les éléments du dommage figure le dommage causé à des personnes, à des biens ou à l'environnement.
وينبغي أن يحفظ هذا النهج التنوع البيولوجي وألا يلحق الضرر بالبيئة البحرية.
Cette démarche pourrait préserver la biodiversité et ne nuirait pas au milieu marin.
إن الديمقراطية التي تفرضها المصالح اﻷجنبية سرعان ما يلحق بها الفساد وتتداعى.
Une démocratie imposée par des intérêts étrangers se corrompt et dégénère.
(و) يقصد بـ "الضحية" أي شخص طبيعي أو اعتباري يلحق به أو أي دولة يلحق بها الضرر؛
f) On entend par « victime » toute personne physique ou morale ou tout État qui subit un dommage;
أولاً، يتمثل الافتراض القانوني لهذا المبدأ في أن الضرر الذي يلحق بالمواطن ضرر يلحق بالدولة نفسها.
Tout d'abord, la fiction juridique de cette théorie est qu'un préjudice causé à un national est un préjudice causé à l'État lui-même.