arabe → français
يكتمل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إن عملنا لم يكتمل بعد.
Notre travail n'est pas terminé.
٤٥ - لم يكتمل اﻹجراء بعد.
45. La recommandation n ' est pas encore totalement appliquée.
إن طريق اﻹصﻻح لم يكتمل بعد.
Le cours des réformes n ' est pas encore terminé.
ولم يكتمل تشكيل المكتب بعد، للأسف.
Malheureusement, le Bureau n'a pas été entièrement constitué.
من فضلك انتظر حتى يكتمل تقدير الحجم.
Veuillez patienter durant l'estimation de la taille.
هل يكتمل النمو في غياب التقدم الاجتماعي؟
Croissance et progrès social doivent aller de pair!
إن تعزيــز ضمانــات الوكالــة لــم يكتمل بعد.
Le renforcement des garanties de l ' Agence n ' est pas encore achevé.
إن تمدين الصين قد يستغرق أجيالاً قبل أن يكتمل.
L’urbanisation de la Chine prendra sans doute des générations pour aboutir.
وبمجرد تنفيذ هذه المقترحات يكتمل الاتحاد المصرفي.
Une fois ces propositions appliquées, l’union bancaire sera achevée.
ونلاحظ مع القلق أن ترسيم الحدود البرية لم يكتمل بعد.
Nous notons avec préoccupation le fait que le processus de démarcation de la frontière n'a toujours pas été complété.
وتتوقع اللجنة أن يكتمل الاستعراض في وقت مناسب وبسرعة.
Le Comité compte que ce bilan sera mené à bien dans les meilleurs délais.
وتقدم الرعاية الطبية المجانية إلى النساء اللاتي لا يكتمل إجهاضهن.
Les soins médicaux sont entièrement gratuits pour les femmes ayant eu une fausse-couche incomplète.