arabe → français
يفترض أن en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
يفترض أن البلد ألغت العبودية عام 1981.
Le pays aurait aboli l’esclavage en 1981.
نجحت العملية. يفترض أن لا يظهر هذا الحوار أبدا.
L'opération a réussi. Ne devrait jamais arriver dans une boîte de dialogue d'erreur.
يفترض أن ميدان التحرير في مصر في هدنة أثناء الليل.
La place Tahrir, en Egypte, devrait connaître une trêve nocturne.
يفترض أن هناك أفراد شرطة من النساء يعملن في المناوبة الليلية.
il y a bien aussi des femmes dans la police qui assurent des brigades de nuit.
1 الرئيس: قال إنه يفترض أن اللجنة تود أن تحذف كلمة "إلزامية".
Le Président croit comprendre que la Commission souhaite supprimer le mot «impérative».
ولقد شكلت هذه القرارات حزمة واحدة يفترض أن يتم تنفيذها مجتمعة.
Ces décisions ont constitué un ensemble uni devant être mis en oeuvre dans son intégralité.
وكان الفرق الوحيد هو الإضافة التي كان يفترض أن تناقشها الوفود.
La seule différence est un ajout que les délégations étaient supposées examiner.
١ - يفترض أن برنامج اﻻجتماعات سيتطلب اﻻحتياجات التالية: احتياجات اﻻجتماعات
1. On a présumé que le Comité aurait besoin des services de conférence suivants pour son programme de réunions:
`٢` اﻻتساق - يفترض أن السياسات المحاسبية تظل متسقة من فترة مالية الى أخرى.
ii) Permanence des méthodes ─ Les méthodes comptables sont supposées constantes d ' un exercice à l ' autre;
10- الرئيس: قال إنه يفترض أن اللجنة قد قبلت أن يتضمن التعليق توضيحا ملائما.
Le Président considère que la Commission accepte qu'un éclaircissement approprié soit incorporé au commentaire.
وهذه التغيرات يفترض أن تكون قابلة للقياس على الفور باستخدام المركبة "سانتشو".
Ces modifications devraient être facilement mesurables au moyen de l'engin spatial Sancho.
ولا يستطيع المرء أن يفترض أن هناك علاقة تلقائية بين حجم السكان وعدد المجرمين.
On ne peut pas établir une corrélation automatique entre le nombre d'habitants et le nombre de criminels.