arabe → français
يعلق en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
يعلق بل ترو أيضاً على قرب قدوم الانتخابات:
Adam Makary écrit:
أردني آخر هو هاني عبيد, يعلق على التدوينة بقوله:
Le compatriote jordanien Hani Obaid commente:
فيما يعلق رئيس اللجنة الأولمبية الدولية توماس باخ:
Le président du CIO Thomas Bach a quant à lui commenté:
وقال إنه يعلق أهمية أيضاً على حواره مع الجهات المانحة.
Il attache également une grande importance au dialogue avec les donateurs.
إن العالم يعلق الكثير من الآمال على الانتخابات الأميركية.
L'élection américaine représente un enjeu important pour le monde entier.
لذلك يعلق وفد بلدي أهمية كبيرة على صياغة " خطة للتنمية ".
C ' est pourquoi ma délégation attache une grande importance à l ' élaboration d ' un programme pour le développement.
لا ينهي نشوب النزاع المسلح ولا يعلق تلقائيا نفاذ المعاهدات:
Le déclenchement d'un conflit armé n'entraîne pas ipso facto l'extinction des traités ni la suspension de leur application:
ورفض السيد واكو أيضا أن يعلق على اجتماعه مع اﻷسقف بيلو)٢٣(.
Il s ' est également refusé à tout commentaire sur sa rencontre avec Mgr Belo23.
أعتقد أنه بالكاد يوجد مدون بيلاروسي لم يعلق على انفجار القنبلة.
Je suppose qu'il n'y a guère de blogueur en Biélorussie qui n'ait pas commenté l'explosion de la bombe.
إلا أن صاحب الشكوى لم يعلق آمالاً كبيرة على نتيجة هذا الالتماس.
Le requérant n'était cependant pas très optimiste quant à l'issue d'une telle requête.
ويجوز لﻷمين العام بالطبع أن يعلق على هذه المسائل في تقرير منفصل.
Le Secrétaire général pourrait évidemment formuler des observations sur ces questions dans un rapport distinct.
معروف هو الرب. قضاء امضى. الشرير يعلق بعمل يديه. ضرب الاوتار. سلاه
(9:17) L`Éternel se montre, il fait justice, Il enlace le méchant dans l`oeuvre de ses mains. -Jeu d`instruments. Pause.