يطلق عليه en français

أو ما يطلق عليه الآن الاحتجاز الوقائيampquot;.

Ce que l'on qualifie de « détention préventive ».

وواقع اﻷمر أن ما يطلق عليه القوة الثالثة شيء ﻻ وجود له.

La réalité est que cette prétendue troisième force n ' existe pas.

بعضكم يطلق عليه مسمى "رواد الأعمال" و الكثير من الأسماء.

Certains d'entre vous êtes des entrepreneurs, ou autres.

وقد رأينا ذلك العدوان يقع، حتى في سياق ما يطلق عليه الائتلاف.

Et nous avons vu cette agression se manifester dans le contexte d'une « coalition ».

أنا واحد ممن يطلق عليه العديد من الناس "غجري"، لكنني أفضل وصف "روما".

Je suis ce que beaucoup appellent un Gitan. Je préfère le terme Rom.

تزين الطاولة أيضاً بالشموع، مرآة، بيض ملون، وسمك ذهبي (يطلق عليه سمك أحمر).

La table est aussi décorée avec des bougies, miroirs, oeufs édulcorés... et des poissons rouges vivants.

لابد من استخدام ما يطلق عليه قوانين "درع الاغتصاب" لحماية الضحايا المزعومين.

Les fameuses lois de protection de la vie privée et de publicité des débats (rape shield laws) devraient être utilisées pour protéger les victimes présumées.

ومرة أخرى ثارت مشاعر البهجة عند إنشاء ما يطلق عليه بالمجلس التنفيذي اﻻنتقالي.

L ' euphorie s ' est de nouveau manifestée à la suite de la création du “Conseil exécutif transitoire (TEC)”.

إن مرحلة ما بعد الحداثة تتحرك بعيداً عن الثقافة العقلانية لما يطلق عليه "العصر الحديث".

Le postmodernisme s'éloigne de la culture rationnelle des temps dits « modernes ».

وفي مركز هذا الحوار وهذه التساؤلات يأتي المبدأ المزعوم والذي يطلق عليه "مسئولية الحماية".

Au centre de ce débat se trouve la prétendue doctrine de la “responsabilité de protection.”

كانت اليابان قد عاشت تجربة مماثلة في تسعينيات القرن العشرين، أو ما يطلق عليه "العقد الضائع".

Le Japon a connu une situation similaire dans les années 90, ce que l’on avait appelé la ‘décennie perdue’ du pays.

هذه الوحشية المجردة من اﻹنسانية هي نتيجة ما يطلق عليه من قبيل الخطأ الحضارة الصناعية المعاصرة.

Cette barbarie déshumanisante est le résultat de la mal nommée " civilisation industrielle " contemporaine.