arabe → français
يضحك على en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
يضحك على جمهور القرية. لا يسمع زجر السائق.
(39:10) Il se rit du tumulte des villes, Il n`entend pas les cris d`un maître.
يضحك على الخوف ولا يرتاع ولا يرجع عن السيف.
(39:25) Il se rit de la crainte, il n`a pas peur, Il ne recule pas en face de l`épée.
وإذا حدث هذا فسوف يضحك المصرفيون ملء أفواههم في حين ينتحب الساسة ويعضون على أصابعهم ندما.
Les banquiers n’en feront qu’à leur tête, et les politiciens devront, à contrecour, se résigner.
حسناً، من لا يضحك على "البؤساء، أمل الأجيال" أو على الطرف الذي يسعى إلى "ختان المؤسسات الأمنية والقضائية والإدارة"؟
Qui ne rirait pas devant "les misérables, un espoir pour les générations" ou un parti qui se propose de "circoncire les institutions de la sécurité et de la justice ainsi que l'administration"?
لن أدعي أن عمل الهيئة التنظيمية التحوطية يسهل على المواطن العادي فهمه؛ ولكن كل من يقضي بعض الوقت في تصفح هذه الوثائق سوف يضحك أولاً ثم يبكي في النهاية.
Je ne dis pas que ce document est d'un abord facile pour un non-initié, mais quiconque s'y penche sérieusement ne sait pas s'il doit en rire ou en pleurer.