arabe → français
يشرب en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لا يشرب الإيطاليون القهوة.
Les Italiens ne boivent pas de café.
فاي انسان كايوب يشرب الهزء كالماء
Y a-t-il un homme semblable à Job, Buvant la raillerie comme l`eau,
يشرب وينسى فقره ولا يذكر تعبه بعد
Qu`il boive et oublie sa pauvreté, Et qu`il ne se souvienne plus de ses peines.
يشرب المصريين الشاي في كل الأحوال!
C'était très festif/amusant avec des chansons et des poésies. #jan25
أحدهم يشرب من دمك والآخر يأكل مخك.
L'un boit votre sang et l'autre mange votre cerveau.
لتنظر عيناه هلاكه ومن حمة القدير يشرب.
C`est lui qui devrait contempler sa propre ruine, C`est lui qui devrait boire la colère du Tout Puissant.
من النهر يشرب في الطريق لذلك يرفع الراس
Il boit au torrent pendant la marche: C`est pourquoi il relève la tête.
وكان ثلاثة ايام لا يبصر فلم يأكل ولم يشرب
Il resta trois jours sans voir, et il ne mangea ni ne but.
"أحدهم يشرب من دمك والآخر يأكل مخك" رسم جنزير
"L'un boit votre sang, l'autre mange votre cerveau". Dessin de Ganzeer.
ولا يشرب كاهن خمرا عند دخوله الى الدار الداخلية.
Aucun sacrificateur ne boira du vin lorsqu`il entrera dans le parvis intérieur.
يقطع الرجلين يشرب ظلما من يرسل كلاما عن يد جاهل.
Il se coupe les pieds, il boit l`injustice, Celui qui donne des messages à un insensé.
« عينا » فنصبه بأمدح مقدرا « يشرب بها المقربون » منها، أو ضمن يشرب معنى يلتذ.
source dont les rapprochés boivent.