يسير على en français

إن نظامبوتن يسير على النهج القيصري على نحو مكشوف.

Le régime de Putin est visiblement tsariste.

وتعاظمت المياه وتكاثرت جدا على الارض. فكان الفلك يسير على وجه المياه.

Les eaux grossirent et s`accrurent beaucoup sur la terre, et l`arche flotta sur la surface des eaux.

« على الكافرين غير يسير » فيه دلالة على أنه يسير على المؤمنين في عسره.

pas facile pour les mécréants.

ولا شك أن الإدارة في كل من المؤسستين كانت مستفيدة طالما كل شيء يسير على ما يرام.

Leurs dirigeants ont réalisé des gains importants tant que tout allait bien.

فقال حزقيا انه يسير على الظل ان يمتد عشر درجات. لا بل يرجع الظل الى الوراء عشر درجات.

Ézéchias répondit: C`est peu de chose que l`ombre avance de dix degrés; mais plutôt qu`elle recule de dix degrés.

13 - والنموذج الثالث يسير على مبدأ 'وحدة القيادة`، وفيه تخضع كل الوحدات العسكرية للسلطة التنفيذية لقائد القوة.

Le troisième modèle suit le principe de « l'unité de commandement », en vertu duquel toutes les unités militaires relèvent de l'autorité opérationnelle du commandant de la Force.

53- يبدو أن الترابط المؤسسي بين اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر ومكتب الأمم المتحدة في جنيف يسير على نحو مرضٍ.

Les relations institutionnelles entre le secrétariat de la Convention et l'ONUG semblent satisfaisantes.

وفي عالم يسير على طريق العولمة، تحتاج البلدان النامية إلى مساهمات نظرية وعملية من الأونكتاد لكي تستخدمها كأدوات لتنميتها.

Dans le contexte de la mondialisation, les pays en développement avaient besoin des contributions théoriques et pratiques de la CNUCED pour poursuivre leur développement.

وعندما كدسونا فى القطار، تحرك ببطئ شديد كما لو كان يسير على قشر البيض وهو التعبير الذي نستخدمه في سوريا لوصف الحركة البطيئة.

Quand tout le monde a été entassé, il s'est mis en branle comme s'il marchait sur des oeufs. C'est ce qu'on dit en Syrie de ce qui va lentement.

ذات يوم وصف أوتو فون بسمارك أنماط تاريخ العالم في عبارة بسيطة: "إن التحولات لا تحدث بالسرعة المنتظمة لقطار يسير على سكة حديدية.

Otto von Bismarck a jadis décrit les structures de l’histoire mondiale. Les transformations n’arrivent pas « à la vitesse régulière d’un train », a-t-il dit.

قبل يوم 7 أيلول/ سبتمبر 2004، كان الاقتصاد يسير على طريق نمو اقتصادي ايجابي يقوده التقدم المحرز في قطاعات السياحة والزراعة والنقل والاتصالات.

Avant le 7 septembre 2004, l'économie était sur la voie de la croissance, grâce aux progrès des secteurs du tourisme, de l'agriculture, des transports et des communications.

وبشكل خاص، في ما يتصل بالقضية النووية، التي تهيمن على أغلب القضايا الأخرى في الدبلوماسية الإيرانية، فإن روحاني لابد أن يسير على حبل سياسي مشدود.

Sur la question du nucléaire en particulier, qui dans le contexte de la diplomatie iranienne tend à dominer tout autre dossier, Rohani devra se prêter à un exercice de funambule.