يسترد من en français

أعتقد بأن باراك أوباما عليه أن يسترد صورة أمريكا المدمرة من قبل جورج واكر بوش.

Être visé par des chaussures n’était pas si grave.

وعمل شعبنا باجتهاد كي يسترد عافيته من الدمار الذي لحق ببلدنا، وكي يعيد بناء مؤسساتنا وقاعدتنا الصناعية.

Notre peuple a travaillé d'arrache-pied pour relever le pays de ses ruines, pour reconstruire les institutions et pour rebâtir notre base industrielle.

17 - وأضاف قائلا إنه من الأمور الأساسية دراسة مسألة إنشاء آلية يُسمح بأن يسترد في الوقت المناسب مصروفات البلدان المساهمة بقوات.

Il est indispensable d'examiner la possibilité de créer un mécanisme permettant de rembourser en temps utile les dépenses des pays en développement qui fournissent des contingents.

وفى أيامنا هذه، أصبح من غير الممكن أن نتكلم عن الحرية والعدالة والديمقراطية فى إسبانيا بينما الشعب الصحراوى لم يسترد أرضه وحريته.

De nos jours, il est impossible de parler de liberté, de justice et de démocratie en Espagne tant que le peuple sahraoui n'aura pas recouvré ses terres et sa liberté.

لقد واجه النظام التجاري التعددي الكثير من التحديات من قبل، كما حدث أثناء جولة أوروجواي في أوائل التسعينيات، وكان دوماً يسترد حيويته ونشاطه.

Le système commercial multilatéral a déjà dû relever des défis, notamment au cours du cycle de l'Uruguay au début des années 1990, et s'en est sorti avec une vigueur nouvelle.

ليس من شأن تقصير المحيل في تنفيذ العقد الأصلي أن يعطي المدين حقا في أن يسترد من المحال إليه مبلغا كان المدين قد سدده إلى المحيل أو المحال إليه.

La non-exécution du contrat initial par le cédant n'habilite pas le débiteur à recouvrer auprès du cessionnaire une somme qu'il a payée au cédant ou au cessionnaire.

وحين يسترد الاقتصاد عافيته في نهاية المطاف فإن حجم الاقتصاد العالمي سوف يكون أقل من الحجم الذي كان ليبلغه لو تمكنت كافة شعوب العالم من المشاركة فيه.

Quand le rétablissement économique aura lieu, l’économie mondiale sera plus petite qu’elle ne le serait si tout les peuples du monde pouvaient y participer.

وتظل أوروبا لاعباً كبيراً في عالم الاقتصاد والتجارة ــ لاعباً قد يسترد لياقته في أي لحظة، وخاصة الآن بعد أن تمكنت ولو جزئياً من تجاوز أزمتها الشاملة.

L’Europe reste un acteur économique et commercial significatif, un acteur capable de rebondir à tout moment, maintenant qu’il a – au moins en partie – transcendé sa crise systémique.

أما اليوم، وعلى النقيض من ذلك، فعلى الرغم من أن الاستثمار المحلي يسجل نمواً قوياً، فإن الطلب الخارجي لم يسترد عافيته بعد ولم يرجع إلى مستوياته السابقة.

Aujourd’hui, en revanche, l’investissement domestique a beau augmenter fortement, la demande extérieure ne retrouve pas ses niveaux antérieurs.