arabe → français
يسبب القلق en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ومما يسبب القلق للحكومة أيضا حالة السجينات.
Le Gouvernement s'est également montré préoccupé par la situation des femmes qui sont en prison.
وما برح تجنيد الأطفال، بمن فيهم البنات، في صفوف الجماعة المسلحة المنخرطة في الصراع في سري لانكا يسبب القلق لشعبنا.
Le recrutement d'enfants, y compris de filles, dans les rangs des groupes armés dans le conflit à Sri Lanka est un souci constant pour notre peuple.
ولكن هذا لا يشكك من الناحية القانونية بنطاق انطباق المعاهدة في حد ذاتها، ولذلك، لا ينبغي أن يسبب القلق لأطراف أخرى في تلك المعاهدة.
Mais d'un point de vue juridique, cela ne remet pas en question le champ d'application ou l'applicabilité du traité et ne devrait donc pas préoccuper les autres pays qui y sont parties.
وإذ يقر بأن الافتقار إلى سياسة للبيانات المكانية، شاملة ومواكبة لمجريات الأمور يسبب القلق فيما يخص التنمية والمساعدة الغوثية في حالات الكوارث،
Reconnaissant que l'absence de politique globale de diffusion de données géospatiales à jour constitue un obstacle au développement et aux secours en cas de catastrophe,