Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

يرجى من en français

cordialement invités

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

كما يرجى من الدولة الطرف أن تنشر آراء اللجنة.

L'État partie est prié de rendre publiques les constatations du Comité.

(1) يرجى من الوفود أن تقصر مدة بياناتها على خمس دقائق.

1 Les délégations sont également priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.

يرجى من المشاركين الراغبين في تنظيم حدث مواز أن يرسلوا طلبهم إلى العنوان التالي:

Les participants désireux d'organiser des manifestations parallèles sont invités à adresser leur demande comme suit:

وبالتالي يرجى من الوفود استخدام النسخ المرسلة إليهم وقت مناقشة هذا البند من جدول الأعمال.

Les délégations sont donc priées d'apporter l'exemplaire qui leur a été remis pour les débats sur ce point.

ولذا يرجى من الوفود أن تحضر معها أثناء مناقشة هذا البند النسخ التي أحيلت إليها. ــ ــ ــ ــ ــ

Les délégations sont donc priées de bien vouloir se munir, pour l ' examen du point pertinent, des exemplaires qui leur auront été remis.

لذلك، يرجى من الوفود الاحتفاظ بالنسخ التي تحصل عليها طيلة فترة الدورة السنوية واستعمالها أثناء الجلسات.

Les délégations sont donc priées de conserver les exemplaires reçus tout au long de la session annuelle et de les utiliser pendant les séances.

وعليه، يرجى من الوفود أن تتقيد تقيداً صارماً بالإجراءات الخاصة بإصدار الوثائق واستعمالها بصورة رشيدة ومقتصدة.

De ce fait, il est demandé aux délégations de se conformer rigoureusement aux mesures d'économie adoptées pour rationaliser la publication et l'utilisation de la documentation.

ولأسباب أمنية، يرجى من أعضاء الوفود أن يحملوا معهم بطاقات التعريف التي يمنحها إياهم مكتب الأمم المتحدة في جنيف.

Pour des raisons de sécurité, les membres des délégations sont priés de porter sur eux la carte d'identité que leur a fournie l'Office des Nations Unies à Genève.

104- وفي هذا المنظور، يرجى من الأطراف مراعاة العوامل التالية عند مداولاتها في أثناء الدورة السابعة لمؤتمر الأطراف:

Dans cette perspective, les Parties voudront durant leurs délibérations à lors de la septième session de la COP, les Parties voudront prendre en compte les facteurs suivants:

٤ - يرجى من البلدان المجيبة تقديم معلومات عما إذا كانت اﻹحصاءات من اﻷنواع التالية متوافرة بسهولة عن سنة اﻹبﻻغ. الجـــواب

4. Indiquer si les statistiques portant sur les catégories suivantes sont disponibles ou non pour l ' année examinée.

70- يرجى من المشاركين الذين يرغبون في تنظيم مناسبات اجتماعية أن يتكرموا بالاتصال بمسؤولة البروتوكول في المؤتمر على العنوان التالي:

Les participants souhaitant organiser des réceptions ou autres manifestations sociales doivent contacter le Fonctionnaire du protocole à l'adresse suivante:

يرجى من الوفود الراغبة في التسجيل الاتصال بأمانة اللجنة الأولى (السيدة فيرونيكا بارتوش (الغرفة S-2977G؛ الهاتف ((1 (917) 367-9328.

Les délégations qui souhaitent participer au débat général sont priées de prendre contact avec le secrétariat de la Première Commission (Mme Veronika Bartosch (bureau S-2977G; tél. 1 (917) 367-9328)).