arabe → français
يرثى لها en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ويظل هناك عدد كبير من البلدان التي تطبق معايير يرثى لها فيما يتصل برعاية الحيوان.
Il reste encore de nombreux pays avec de déplorables normes de bien-être animal.
كما أصبحت الاستراتيجية الأوروبية في حالة يرثى لها ـ وليس فقط على جبهة عبر الأطلسي.
La stratégie européenne est en ruines – et pas uniquement sur le front transatlantique.
فقد ترك انخفاض أسعار الأسهم ومعدلات الفوائد المتدنية التعويضات حول العالم في حالة يرثى لها وهشة أكثر من المتوقع.
En raison de la baisse des bourses des valeurs et de la faiblesse des taux d'intérêt, les retraites privées partout dans le monde sont plus vulnérables que prévu.
وكل من يشكلون الآن جزءاً من النخبة الوطنية ينتمون إلى أجداد قدموا من أماكن أخرى، وكثيراً ما كانوا في حالة يرثى لها من الإرهاق ورثاثة الحال.
L’élite nationale est désormais composée de personnes dont les ancêtres immigrants sont arrivés dans le pays souvent dépenaillés et harassés.
واليوم بات مشروعها الاقتصادي في حالة يرثى لها في حين أصبح ظهور الزعامة المطلوبة لإحياء التكامل السياسي أمراً بعيد المنال في المستقبل المنظور.
Son projet économique est désormais en miettes tandis que la direction politique à même de reconstruire son intégration politique se fait extrêmement discrète.