arabe → français
يذكر أن en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
كما يذكر أن:
Elle affirme également:
إﻻ أن الوزير لم يذكر أن أذربيجان هي وطن المليون مشرد.
Le Ministre s ' est toutefois abstenu de mentionner qu ' un million de personnes déplacées se trouvent en Azerbaïdjan.
ومما يذكر أن هذه اﻻتفاقية تفرض واجبات تعاون ﻻ حصر لها.
Il faut rappeler que la Convention impose une multitude de devoirs en matière de coopération.
2 - مما يذكر أن أول متهم نقل إلى أروشا في أيار/مايو 1996.
Il convient de rappeler que c'est en mai 1996 que la première personne accusée devant le TPIR a été transférée à Arusha.
وهذا الحكم، المؤرخ 23 نيسان/أبريل 2003، يذكر أن "هذا الرفض نهائي".
Dans son arrêt, daté du 23 avril 2003, elle a souligné que ce refus était «définitif».
غير أنه يذكر أن هذا القاضي كانت لـه "صلات شخصية" بمحامي ذلك المكتب.
Toutefois, celui-ci avait des «liens personnels» avec les avocats de ce cabinet.
يذكر أن جامعة الدول العربية تدرس فرض عقوبات على رجل سوريا القوي بشار الأسد
La Ligue Arabe est aussi supposée envisager des sanctions contre l'homme fort de la Syrie, Bachar Al Assad.
وينبغي أن يذكر أن، هذا البند يظهر في جدول أعمال الجمعية العامة بسبب أحكام الميثاق.
Il faudrait rappeler que cette question est inscrite à l ' ordre du jour de l ' Assemblée en vertu des dispositions de la Charte même.
نفس التقرير يذكر أن هناك انتقادات وعقوبات على موقع سينا ويبو وتينسينت ويبو بناء على ذلك.
Selon le même article, Sina Weibo et Tencent Weibo ont été “réprimandés et sanctionnés en conséquence”.
٢٧ - مما يذكر أن حزب المؤتمر الوطني اﻻفريقي كان قد علق محادثاته مع الحكومة في حزيران/يونيه ١٩٩٢.
27. On se souviendra qu ' en juin 1992, l ' ANC a suspendu les pourparlers avec le Gouvernement.
ويسرّ وفدي أن يذكر أن ثمة مواطناً ماليزياً يسهم في هذه العملية من خلال خدماته بصفته قاضياً مخصصاً.
Ma délégation est heureuse de noter qu'un ressortissant malaisien contribue au processus en tant que juge ad litem.
12 - ومما يذكر، أن أنغولا وأيسلندا وبوليفيا والسلفادور ونيوزيلندا قد انضمت أيضا إلى مقدمي مشروع القرار.
Le Président annonce que l'Angola, la Bolivie, El Salvador, l'Islande et la Nouvelle-Zélande se sont aussi joints aux auteurs du texte.