arabe → français
يخلط en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
اليكم ما حدث: يخلط الكلور "ماء جافيل" بالماء.
Voici comme il se déroule; de l'eau de javelle est versée dans de l'eau.
ولكن هذا يخلط بين القدرة التنافسية الاقتصادية والقوة العسكرية.
Mais cela crée une confusion entre concurrence économique et pouvoir militaire.
لا يجب أن يخلط النسيان العادي الذي يحصل بعد الصدمة بفقدان ذكرى الصدمة برمتها.
Le manque de mémoire ordinaire qui apparaît après un traumatisme ne doit pas être confondu avec l'amnésie pour le traumatisme.
فهذا العرض يخلط بين معلومات دقيقة صدرت عن مكتب الشؤون القانونية وبين أحكام قيمية.
Elle mêle en effet des informations précises, émanant du Bureau des affaires juridiques, et des jugements de valeur.
وتختلف التقييمات المستندة إلى المعايير عن أفضل الممارسات، وينبغي ألا يخلط بينها وبين التحليل على ذلك الأساس.
Il ne s'agit pas de les confondre avec les analyses fondées sur les meilleures pratiques.
يخلط محامو القانون الدولي عادة بين مفهومي الضرورة والتناسب، بزعم أن المفهومين ينطبقان على حروب الدفاع عن الذات.
Les spécialistes du droit international confondent souvent les notions de nécessité et de proportionnalité, et soutiennent que les deux s’appliquent pour les conflits en légitime défense.
ولكن هناك خطر أن يخلط عامة الناس بين التخمين والحقائق، فقط استناداً إلى مدى الثقة في المخمن وقدرته على الإقناع.
Mais l'opinion publique risque de prendre une spéculation pour la vérité pour la seule raison que celui qui s'y livre est bardé de diplomes et fait preuve d'une belle assurance.
كما أن مفهوم السلامة الإقليمية الذي تروج له الأرجنتين هو محض هراء وهو يخلط بين السلامة الإقليمية والجوار الجغرافي.
Le principe de l'intégrité territoriale défendu par l'Argentine est une absurdité complète et semble confondre l'intégrité territoriale et la proximité géographique.
ومشروب سوجو `Soju` هو مشروب كحولي كوري المنشأ مكوّنه الرئيسي هو الأرز الذي يخلط في أغلب الأحيان بمكونات أخرى مثل القمح أو الشعير أو البطاطا الحلوة.
Le soju est une boisson alcoolisée traditionnelle en Corée. Le principal ingrédient en est le riz, presque toujours combiné à d'autres produits comme le blé, l'orge ou la patate douce.
وأعرب عن الرأي بأن كلمة " منصفة " الواردة في الفقرة الحادية عشرة من الديباجة ينبغي أﻻ يخلط بينها وبين كلمة " المساواة " الواردة في الفقرة السادسة من الديباجة.
Le terme " équitable " utilisé dans le onzième alinéa était à distinguer de l ' " égalité " mentionnée au sixième alinéa.