arabe → français
يخرج من en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
يخرج من التطبيق
Quitte l' application
نفسه يشعل جمرا ولهيب يخرج من فيه.
(41:12) Son souffle allume les charbons, Sa gueule lance la flamme.
لا أحد قد يخرج من الحرب التجارية منتصراً.
Personne ne profite d’une guerre commerciale.
ولن يخرج من كل هذا فائزاً سوى روح ذلك الشر.
Le seul véritable gagnant serait l'esprit de ce mal.
يخرج من البحرين بقدرة الله اللؤلؤ والمَرْجان.
De ces deux [ mers ] sortent la perle et le corail.
جِني الأسلحة الكيميائية يخرج من القمقم في سوريا
Le mauvais génie chimique syrien sorti de la bouteille
ثم قال ان الذي يخرج من الانسان ذلك ينجس الانسان.
Il dit encore: Ce qui sort de l`homme, c`est ce qui souille l`homme.
تعشيرا تعشر كل محصول زرعك الذي يخرج من الحقل سنة بسنة.
Tu lèveras la dîme de tout ce que produira ta semence, de ce que rapportera ton champ chaque année.
واما ما يخرج من الفم فمن القلب يصدر. وذلك ينجس الانسان.
Mais ce qui sort de la bouche vient du coeur, et c`est ce qui souille l`homme.
فانه هوذا الرب يخرج من مكانه وينزل ويمشي على شوامخ الارض.
Car voici, l`Éternel sort de sa demeure, Il descend, il marche sur les hauteurs de la terre.
« يخرج من بين الصلب » للرجل « والترائب » للمرأة وهي عظام الصدر.
sortie d' entre les lombes et les côtes.
ومن بين الملاحظات الساخرة التي أطلقت آنذاك أن الحلف يتعين عليه "إما أن يخرج من المنطقة أو يخرج من العمل بالكامل".
Il n'était pas rare d'entendre que l'Otan devrait “ne pas s'arrêter à sa zone, ou bien s'arrêter tout court.”