arabe → français
يحول دون en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولا يزال التحدي قائما يحول دون فعالية هذا الهيكل.
Le défi est maintenant d'en assurer le bon fonctionnement.
وأن انعدام الثقة بين الطرفين يحول دون إحراز تقدم.
La méfiance mutuelle entre les deux camps empêchait de progresser.
وتبنى وحدة النقل على نحو يحول دون فقدان المحتويات.
L'engin de transport doit être conçu de façon à empêcher la perte du contenu.
كما أن تقديمه لهذا الطلب لا يحول دون قيامه بإنفاذ قوانينه.
Pas plus que cette demande ne l'empêche de mettre en application ses propres lois.
وينبغي ألا يشكل عدم الاتفاق عائقا يحول دون الاجتماع والتفاعل.
Les désaccords ne devraient entraver ni les réunions, ni le dialogue: débattre de questions d'intérêt commun n'a pas de portée juridique.
وثمة أدلة على أن عدم إزالة الغابات يحول دون انتشار مُمْرِضات ضارة.
On sait, en outre, que la lutte contre le déboisement empêche la prolifération d'agents pathogènes.
ومن شأنه أن يحول دون توسيع شقة الخلافات ضمن النظام المتعدد الأطراف.
Cette proposition éviterait d'accentuer les divergences au sein du système multilatéral.
فإن حدودها ليست من المنعة بما يحول دون انتقال اﻵفات العالمية اليها.
Ses frontières ne sont pas imperméables aux fléaux universels.
ومن أهمها عائق يحول دون إدرار مزيد من الثروة عن طريق التجارة الحرة.
Un des plus importants est celui qui empêche le libre-échange de générer davantage de richesses.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يحول دون تحول البلد إلى رهينة في أيدي هؤلاء.
La communauté internationale ne doit pas leur laisser le pays en otage.
ولعل هذا يشكل أيضاً القيد الأعظم الذي يحول دون نجاح الأمر برمته كمشروع سياسي.
En tant que projet politique, c’est sûrement là qu’il montre le plus sa limite.
ولن يحول دون ارتفاع التكاليف البشرية المترتبة على الركود الاقتصادي غير التعافي السريع والمستدام.
Seule une croissance rapide et durable peut endiguer la hausse des coûts humains liés à la stagnation économique.