يحشد en français

وللتغلب على محاولات العرقلة فلابد وأن يحشد المؤيدون ستين من مائة صوت، بدلاً من الأغلبية البسيطة.

Pour vaincre l’obstructionnisme, les tenants de la proposition doivent obtenir 60 votes sur 100, plutôt que la majorité simple.

يحشد ويغرد مستخدمو تويتر دعمًا للمظاهرات في أرجاء البلاد مستخدمين وسم #BringBackOurGirls (أعيدوا بناتنا).

Les utilisateurs de Twitter se sont mobilisés pour tweeter pour soutenir les manifestations qui ont lieu à travers tout le pays, en utilisant le hashtag # BringBackOurGirls.

يحشد المدونون والنشطاء على الإنترنت قواهم أيضاً لمحاربة تلك الظاهرة، داعين إلى عيد مليء بالمتعة والاحتفال بدون تحرش.

De leur côté, blogueurs et cyber-activistes se rassemblent afin de lutter contre ce phénomène, appelant à une célébration joyeuse et sans harcèlement.

هذه التدابير يجب أﻻ يُتخذ كل منها بمعزل عن اﻵخر؛ بل يجب أن ينسق بينها. ويجب أﻻ تتخذ على أساس محلي؛ بل يجب أن يحشد لها المجتمع الدولي كله.

Ces mesures ne peuvent être isolées: elles doivent être coordonnées; elles ne peuvent être localisées: elles doivent mobiliser l ' ensemble de la communauté internationale.

وما زال الدفاع عن المصلحة الوطنية يشكل العامل الذي يحشد أفراد شعوب هذه البلدان معا؛ وما زالت ممارسة السلطة تشكل صميم حساباتها الدبلوماسية.

Leurs opinions publiques se rallient toujours derrière la défense de l’intérêt national; l’exercice du pouvoir reste au cour de leurs calculs diplomatiques.

فكلما اتسعت حدود الاتحاد الأوروبي كلما تعاظمت حاجته إلى انتهاج سياسات متماسكة متناسقة، وكلما بات من الصعب أن يحشد كافة الأعضاء حول موقف مشترك.

Plus l’Union européenne grandit, plus elle a besoin de politiques cohérentes et coordonnées et plus il devient difficile de rassembler tous les membres autour d’une position commune.

ولتحقيق هذه الغاية فلابد وأن يحشد الطاقات الإيجابية التي رفعته إلى السلطة، دون أن يتسبب في تأجيج الطاقات السلبية التي ستجتمع على مقاومة التغيير.

Pour cela, il doit mobiliser les énergies positives qui l'ont porté au pouvoir, sans attiser les énergies négatives qui feront bloc pour résister au changement.