arabe → français
يجيب en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
يجيب إم-بون:
M-Bone répond:
إيران: خاتمي يجيب على أسئلة المدونين
Iran: Khatami répond aux questions des blogueurs
من يجيب عن امر قبل ان يسمعه فله حماقة وعار.
Celui qui répond avant d`avoir écouté Fait un acte de folie et s`attire la confusion.
يجيب بيبوي على سؤال الأصوات العالمية حول مصدر إلهامه:
Interrogé par Global Voices quant à son inspiration, Biboy a déclaré:
فاجاب يوسف فرعون قائلا ليس لي. الله يجيب بسلامة فرعون
Joseph répondit à Pharaon, en disant: Ce n`est pas moi! c`est Dieu qui donnera une réponse favorable à Pharaon.
41- الرئيسة طلبت إلى الوفد أن يجيب عمَّا ورد من أسئلة.
La PRÉSIDENTE invite la délégation à répondre aux questions qui viennent d'être posées.
ألعل الحكيم يجيب عن معرفة باطلة ويملأ بطنه من ريح شرقية.
Le sage répond-il par un vain savoir? Se gonfle-t-il la poitrine du vent d`orient?
النظام عن بعد لا يظهر على أنه يجيب لطلب الإعدادات. اتصل بمزودك!
Le système distant ne semble pas répondre à la requête de configuration & #160;! Contactez votre fournisseur d'accès internet.
ففي بذل النفس يجيب المرء على السؤال: ”من أنا؟“ من خلال تجربة المحبة.
Dans l'acte du don de soi, la personne humaine trouve la réponse à la question « Qui suis-je? » dans l'expérience de l'amour.
وأرجو أن يجيب هذا التوضيح بشكل نهائي على أية أسئلة قد تكون لدى ممثل ألمانيا.
J'espère que cette clarification dissipera une bonne fois pour toutes les interrogations du représentant de l'Allemagne.
يستخدم وزير خارجية إيران الجديد محمد ظريف فيسبوك عبر صفحة له يجيب فيها عن الأسئلة.
Le nouveau ministre iranien des Affaires étrangères, Mohammad Javad Zarif, a une page Facebook comptant plus de 10 000 'likes' où il répond aux questions des internautes.
قد يجيب البعض على مثل هذه التساؤلات قائلين: "حسناً، ربما ينبغي لكل هؤلاء أن ينفصلوا".
A cette question, on pourrait être tenté de répondre: pourquoi pas?