arabe → français
يجري من en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وما يجري من تطورات في الشرق الأوسط أمر مشجع.
L'évolution de la situation au Moyen-Orient inspire un certain optimisme.
ويراقب مواطني العالم ما يجري من أحداث عن قرب:
D'autres s'interrogent sur le rôle de l'armée, et pourquoi elle a laissé entrer les casseurs sans les fouiller pour leurs armes:
بيد أن المراقب العادي ما زال حتى لحظتنا هذه يشعر بالحيرة في تفسير ما يجري من حوله.
Pour l’heure, à première vue, on n’en a pas la moindre idée.
وعلى نحو ما يجري من بعيد، يراعى أن الضمان الجماعي لغالبية السكان من مهام الأسرة الممتدة.
Comme cela était la pratique depuis des temps immémoriaux, pour la majorité de la population la sécurité sociale est laissée aux soins de la famille élargie.
كما يعني ذلك أنه يلزم اتخاذ الاجراءات التصحيحية المناسبة، استنادا إلى ما يجري من عمليات تقييم.
Il faut également prendre les mesures correctives qui s'imposent à partir de ces évaluations.
وإعرابا منها عن القلق إزاء ما يجري من حوادث خرق خطير لحدودها مع بلدان ليست من أعضاء رابطة الدول المستقلة،
Exprimant leur préoccupation devant les cas de violation grave de leurs frontières par des pays ne faisant pas partie de la Communauté d ' Etats indépendants,
ولقد كان العمل يجري من خلال مؤسسات تعمل على مستوى القاعدة ويقودها مواطنون يدركون حدود ما هو ممكن في بلدانهم.
Ce travail se réalise grâce à des fondations qui fonctionnent sur le terrain et sont dirigées par des citoyens qui comprennent les limites du possible de leur pays.
61 - وأشارت اللجنة إلى أن الاعتراف بالزوج يجري من خلال تطبيق معدلات مختلفة من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين.
La Commission a rappelé que la prise en compte d'un conjoint s'était concrétisée par l'application de taux de contribution du personnel différents.
2- يجوز للمقرر الخاص أن يجري من الاتصالات وأن يتخذ من الإجراءات ما يراه مناسباً لأداء ولاية المتابعة على النحو الواجب.
Le Rapporteur spécial peut établir les contacts et prendre les mesures appropriées pour s'acquitter dûment de ce mandat.
وسيـُستخدم الموقع كأداة لإذكاء الوعي وكمركز لتبادل المعلومات يعرض ما يجري من أنشطة على الصـُعد الدولي والإقليمي والوطني.
Il sera utilisé comme un instrument de sensibilisation et d'information pour présenter les activités organisées aux niveaux international, régional et national.
ومن المتوقع أن يُجرى استفتاء خلال عام 2005 لاختيار الآلية التي يفضل أن يجري من خلالها معالجة المسألة المتصلة بوضع الإقليم.
Un référendum devrait se tenir en 2005 en vue de choisir le mécanisme le plus approprié sur la question du statut de l'île.
لكي نفهم ماذا يجري من حولنا فنحن في حاجة إلى تفسير مختلف للأسباب التي تبقي معدلات الاستثمار والنمو منخفضة في أغلب الدول الفقيرة.
Pour comprendre ce qui se passe, il nous faut une explication différente de ce qui maintient la faiblesse de la croissance et des investissements dans les pays pauvres.