يجري عمليات en français

* أن يجري إعدادها بطريقة سريعة لا تعيق عمليات التنفيذ الجارية؛

• Être élaborés rapidement et de manière à ne pas entraver la mise en œuvre des activités en cours;

وفضﻻ عن ذلك، سوف يجري التشديد على تقييم عمليات حفظ السلم، وتوسيع نطاقها.

Les activités d ' évaluation des opérations de maintien de la paix seront également renforcées et la portée en sera élargie.

11 - ولتحقيق أكبر الفوائد من مؤشرات الأداء هذه يجري تحسين عمليات الرصد والتقييم.

Afin de maximiser l'utilité de ces indicateurs, le Secrétariat s'emploie à renforcer ses moyens de suivi et d'évaluation.

ويمكن أن يكون لبعض أنظمة اﻹدارة التي يجري اﻷخذ بها حاليا أثر مفيد في توحيد عمليات المكتبات.

Certains systèmes de gestion en cours de mise en place peuvent avoir pour effet de simplifier les opérations de bibliothèque.

كما يعني ذلك أنه يلزم اتخاذ الاجراءات التصحيحية المناسبة، استنادا إلى ما يجري من عمليات تقييم.

Il faut également prendre les mesures correctives qui s'imposent à partir de ces évaluations.

وينبغي ألا يجري تجاهل الإسهام الحيوي للنساء في تعزيز السلام، وخاصة دورهن في عمليات بناء السلام.

Il ne faut pas oublier la contribution vitale des femmes à la paix et leur rôle dans les processus de consolidation de la paix en particulier.

وحيثما تكثر عمليات سفن الرحﻻت، يجري التخلص بطريقة روتينية من مقادير كبيرة من النفايات والفضﻻت في بحار البلدان الجزرية.

Lorsque les navires de croisière passent souvent, de grandes quantités d ' ordures et d ' eaux usées sont couramment rejetées dans les mers des pays insulaires.

وقد جرى العرف على أن يجري المكتب الموسع عمليات استعراض دورية وتقييمات لعمليات الصندوق التي تستخدم بدورها لإبلاغ مؤتمر الأطراف.

Dans la pratique, le Bureau élargi réalise des examens et des évaluations périodiques des opérations du Fonds, qui sont utilisés à leur tour pour informer la Conférence des Parties.

٣٩ - خﻻل عمليات التدريب يجري التركيز على القيادة واﻻنضباط والمهارات الشخصية ومهارات الصالح العام لغرس الروح المعنوية العالية في الجنود.

Les qualités de chef, l ' autodiscipline et la forme personnelle sont les éléments que l ' on souligne tout au long du processus de formation afin de maintenir le moral des troupes à un niveau élevé.

وأوصى المجلس كذلك بأن ترصد الأونروا على نحو متواصل مدد إنجاز عمليات الشراء وتتأكد من أن الإجراءات التصحيحية يجري اتخاذها وفقا لتلك المبادئ.

Il lui a également recommandé de surveiller les délais d'acquisition des biens et services de façon continue et de veiller à ce que des dispositions soient prises pour les réduire, si nécessaire.

125- يجري العمل على تنفيذ هذه التوصية، حيث تتولى المفوضية حالياً استعراض الدليل العملي للاستخدام المنهجي للمعايير والمؤشرات في عمليات المفوضية.

Comme suite à cette recommandation, le HCR est en train de réviser son guide pratique sur l'utilisation systématique des normes et indicateurs dans ses opérations.

وهناك طبيب فرنسي يجري عمليات زرع الوجه دون الاستعانة بالبحوث المعتادة التي من المفترض أن تصاحب مثل هذه الإجراءات الجراحية التي تتسم بقدر هائل من المجازفة.

Un chirurgien français a réalisé une greffe du visage sans s'appuyer sur la recherche qui accompagne habituellement les procédures à haut risque.