arabe → français
يجري تطبيقها en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تُعد حلب أكبر مثال على هذه السياسة غير الإنسانية التي يجري تطبيقها.
Alep est simplement le plus grand exemple de cette politique inhumaine en action.
بيد أن القانون أو الأنظمة أو التعليمات الواجبة التطبيق قد لا يجري تطبيقها تطبيقاً صحيحاً في الحالات الفردية.
Toutefois, la loi, les réglementations ou les instructions applicables peuvent, dans certains cas particuliers, être appliquées de manière injustifiée.
53- ويمثل نقص معدات التعليم الملائمة للتعليم المشترك بين الثقافات والمناهج التربوية التي يجري تطبيقها، عقبة أخرى.
Le manque de matériel didactique adapté à l'éducation interculturelle et les méthodes pédagogiques appliquées constituent un autre obstacle.
ويتمثل أحد اﻷسباب الرئيسية لذلك الفشل في أن النظراء من البلدان يكونون بصفة عامة غير متمرسين في أساسيات المبادئ/المفاهيم التي يجري تطبيقها.
L ' une des principales raisons de ces échecs est que les homologues nationaux ne possèdent généralement pas une connaissance élémentaire des principes/concepts appliqués.
وبالنظر إلى اﻻصﻻحات الدستورية اﻷساسية التي يجري تطبيقها اﻵن في جمهورية جنوب افريقيا، تؤيد بولندا رفع الجزاءات والقيود اﻷخرى المفروضة على هذا البلد.
Compte tenu des importantes réformes constitutionnelles en cours en République sud-africaine, la Pologne est pour la levée des sanctions et autres restrictions imposées à ce pays.