arabe → français
يجري النظر en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وعموماً، هناك ثلاثة نهج يجري النظر فيها أو تبنيها.
Les solutions communément envisagées ou déjà adoptées sont au nombre de trois.
وطرح مدير المناقشة عددا من الأسئلة لكي يجري النظر فيها مستقبلا.
La consolidation de la paix après les conflits correspondait-elle à un usage optimal du temps et des ressources du Conseil?
وأشار أيضا إلى أنه يجري النظر في إنشاء قدرة لإدارة العقود في كل وزارة.
Il a aussi indiqué que la mise en place dans chaque ministère de moyens de gestion des marchés était envisagée.
ونطلب أيضا أن يجري النظر في هذا البند من جدول الأعمال مباشرة في جلسة عامة.
Nous demandons aussi que cette question soit examinée directement en séance plénière.
ومن بين الخيارات التي يجري النظر فيها أن يكون مقر المحكمة في مبنى إيغون في ﻻهاي.
Une possibilité à l ' étude serait d ' installer le siège du Tribunal dans l ' immeuble Aegon à La Haye.
ولا يزال يجري النظر في لائحة أخرى للمجلس (تتعلق بتجميد الأصول والتدابير ذات الصلة).
L'adoption d'un autre règlement du Conseil (concernant le gel des avoirs et des mesures connexes) est encore à l'examen.
وشُكلت مجموعات مماثلة، أو يجري النظر في تشكيلها، من أجل الحالة في هايتي وأفغانستان.
Des groupes analogues ont été formés ou sont envisagés pour apporter une solution aux problèmes que connaissent Haïti et l ' Afghanistan.
كما يجري النظر في إجراء دراسات بشأن قضايا نزع السﻻح واﻷمن المحددة السائدة في المنطقة.
Il est envisagé également de mener d ' autres études consacrées aux principaux problèmes de désarmement et de sécurité qui se posent dans la région.
وتمثل إقامة نظام مخصص فقط لمراجعة حسابات التنفيذ الوطني خيارا آخر يجري النظر فيه حاليا.
La mise en place d'un système consacré uniquement aux audits est une autre possibilité à l'étude.
٣٧ - ونظرا ﻻنتشار الزيجات المختلطة، يجري النظر في إدخال تعديﻻت على القانون الحالي للجنسية.
37. En raison de la fréquence des mariages mixtes, les autorités envisagent de modifier la loi sur la citoyenneté.
ويشكل منع انتشار أسلحة الدمار الشامل مسألة ملحة يجري النظر فيها في الاجتماع العام الرفيع المستوى المنعقد حاليا.
La prolifération des armes de destruction massive est l'une des questions brûlantes de l'ordre du jour de cette Réunion plénière de haut niveau.
وسيتضمن تقرير فريق الخبراء المعني بتدابير بناء الثقة في الفضاء الخارجي مزيدا من اﻻقتراحات، لكي يجري النظر فيها.
De nouvelles propositions dignes d ' être examinées figureront certainement dans le rapport du groupe d ' experts des mesures de confiance et de l ' espace.