arabe → français
يجب الحصول على en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
كما يجب أن تكفل الدولة الطرف حق كل طفل في الحصول على الجنسية.
Il devrait également veiller à garantir le droit de tout enfant d'acquérir une nationalité.
لذا، يجب ضمان الحصول على معلومات عن الشؤون العامة وعن أداء هيئات الحكومة.
Ainsi l'accès à l'information concernant les affaires publiques et le fonctionnement des organes gouvernementaux doivent être garantis.
فإذا كانت حالة المريض لا تسمح بالحصول على موافقته، يجب الحصول على موافقة الزوج أو أقرب الأقارب.
Si le patient n'est pas en état de donner son consentement, on demande le consentement de l'époux ou de l'épouse, ou encore d'un parent proche.
وفي هذا الصدد، يجب إيلاء أهمية كبرى لتوفير الفرص التعليمية ولقدرة الناس على الحصول على التعليم.
À cet égard, il convient d'ériger au rang de priorités la fourniture de possibilités d'éducation et des capacités d'accès à l'éducation à la population.
فإنه المهارة الأكثر راحة، فهو أداة مفيدة يجب امتلاكها عندما تفكر في الحصول على عمل وفي الذهاب للمدرسة،
l'aptitude la plus confortable, c'est un outil utile à avoir lorsque vous pensez à obtenir un emploi, aller à l'école, ou plus important encore, apprendre des autres.
وعلى نفس المنوال، يجب أن ننظر إلى القدرة على الحصول على الخدمات العامة على أنها قضية من قضايا حقوق الإنسان.
Le sujet même de l'accès aux services publics doit être considéré comme une question relative aux droits de l'homme.
46- لكي تستطيع المرأة المشاركة على قدم المساواة مع الرجل، قال إنها يجب أن تعطى إمكانية الحصول على التعليم والصحة.
Pour que les femmes participent sur un pied d'égalité avec les hommes, elles doivent avoir accès à l'éducation et à la santé.
ولكفالة الحصول على نتائج فعالة وناجحة، يجب على المجلس أن يركز على التهديدات التي تعرّض السلام والأمن الدوليين للخطر.
Il importe que le Conseil, pour être efficace et réussir dans son travail, se concentre sur les menaces à la paix et à la sécurité internationales.
وبغية الحصول على هذه النفقات، يجب على الزوجة في البداية أن تحصل على إدانة جنائية ضد زوجها إزاء هجره وتخليه عن الإعالة.
Pour obtenir une allocation d'entretien une épouse doit d'abord obtenir une condamnation pénale contre son mari pour abandon de domicile et refus d'entretien.
إن الاستقرار الإقليمي يجب أن يركز على التعاون الهادف إلى الحصول على الدعم الكافي وزيادته لتوطيد أركان لجنة الاتحاد الأفريقي.
La stabilisation régionale devrait se concentrer sur une coopération visant à obtenir un soutien accru et suffisant en faveur de la consolidation de la Commission de l'Union africaine.
ويجب أن تستمر مستويات التمويل الحالية، وضمان الحصول على مصادر جديدة للتمويل، كما يجب استخدام الأموال بأكثر السبل فعالية من حيث التكلفة.
Il faut maintenir les niveaux actuels de financement et mobiliser de nouvelles sources et les fonds doivent être employés de la manière la plus effective.
ويحق لها إعطاء التوجيهات للسلطات المختصة بشأن أي عمل يجب، أو لا يجب، القيام به خلال هذه التحقيقات بهدف الحفاظ على الأدلة أو الحصول عليها.
La Commission a le droit d'orienter les autorités compétentes dans toute action qui devrait, ou ne devrait pas, être entreprise durant ces investigations, en vue de préserver ou d'obtenir des preuves.