يجب إنهاء en français

يجب أن إنهاء تشغيل

Doit se terminer le

فلا يكفي إنهاء الحرب، بل يجب أن نفوز بالسلام.

Il ne suffit pas de mettre fin à la guerre. Encore faut-il gagner la paix.

وتحقيقاً لهذه الغاية وكخطوة أولى يجب إنهاء الاحتكار الإعلامي واستخدامه لتحقيق أغراض أنانية.

À cette fin, et comme première mesure, il faut mettre fin au monopole de l'information et à ses abus pour des raisons mesquines.

ولذلك، يجب إنهاء استعمار جبل طارق، لا على أساس مبدأ تقرير المصير، بل وفقا لمبدأ السلامة الإقليمية.

Gibraltar doit donc être décolonisé non pas sur la base du principe de l'autodétermination, mais conformément au principe de l'intégrité territoriale.

98 - وأضاف قائلا إن عملية إنهاء الاستعمار يجب أن تكتمل بحلول نهاية العقد الثاني للقضاء على الاستعمار.

La décolonisation doit être achevée d'ici à la fin de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.

وتعترف اللجنة الخاصة بأن لكل إقليم خصوصيته ولذلك يجب النظر في عملية إنهاء الاستعمار على أساس كل حالة على حدة.

Le Comité spécial reconnaît que chaque territoire est unique et donc que le processus de décolonisation doit être examiné cas par cas.

4 - وأضاف أنه يجب على السلطات الإدارية أن تقدم العون إلى اللجنة الخاصة لوضع خطط عمل فعالة تعجل بعملية إنهاء الاستعمار.

Par ailleurs, il revient aux puissances administrantes d'aider le Comité spécial à formuler des plans d'action efficaces en vue d'accélérer le processus de décolonisation.

كيف وصلنا إلى هذا الحال؟ إن وفدي يشعر أن هذا الشاغل يجب أن يكون في صميم مناقشاتنا الحالية إن أردنا إنهاء المأزق القائم حقاً.

Comment en sommes-nous arrivés là? Telle est, du point de vue de ma délégation, la préoccupation qui devrait être au cœur de nos débats actuels, si nous voulons sortir des blocages constatés.

وفي هذا الصدد، يجب، على سبيل الأولوية، إنهاء عمليات اعتقال المدنيين واحتجازهم وسجنهم بشكل تعسفي بسبب مشاركتهم في أنشطة سياسية سلمية.

À cet égard, il doit être mis fin en priorité aux arrestations, détentions et incarcérations arbitraires de civils participant à des activités politiques pacifiques.

وإذا كانت قواعد القانون الدولي لا تحظر إنهاء أو تعليق معاهدة ما، فإن ممارسة هذا الحق يجب ألا تتأثر بشرعية أو عدم شرعية استعمال القوة.

Si le droit international permet de mettre fin à un traité ou de le suspendre, l'exercice de cette faculté ne devrait pas être tributaire de la licéité ou non de l'usage de la force.

86 - واختتم قائلاً إنه يجب على الولايات المتحدة أيضا أن تعترف بحق شعب بورتوريكو في ممارسة سيادته والتفاوض مع ممثليه لتحقيق إنهاء الاستعمار.

Les États-Unis d'Amérique doivent aussi reconnaître le droit du peuple portoricain à exercer sa souveraineté et à négocier avec ses représentants pour obtenir la décolonisation.

ووفقا للجزء 2 من المادة 197 من قانون الإجراءات الجنائية، يجب إنهاء التحقيق التمهيدي في قضية جنائية في أجل لا يزيد عن شهرين يبدأ من يوم اتخاذ القرار بمباشرة الدعوى الجنائية.

Selon le paragraphe 2 de l'article 197 du Code de procédure pénale, l'enquête préliminaire doit se terminer dans les deux mois de la décision d'engager une procédure pénale.