arabe → français
يجب أن يكون en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
يجب أن يكون معي
Il a besoin d'être avec moi.
يجب أن يكون على طرفية
Doit être sur la console
المنفذ يجب أن يكون رقما
Le port doit être un nombre
وهذا هو ما يجب أن يكون.
Et c’est bien ainsi que les choses devraient être.
يجب أن يكون في & جلسة نشطة
Doit être dans une session active
يجب أن يكون ذهنكِ صاف (هانا)
Tu dois garder l'esprit clair, Hanna.
يجب أن يكون على & طرفية محلية
Doit être dans une console & locale
الأصل يجب أن يكون QGraphicsWidget
Le parent doit être un QGraphicsWidget
المعامل لامدا يجب أن يكون موجباً.
Le paramètre lambda doit être positif.
الأصل يجب أن يكون QGraphicsLayoutItem
Le parent doit être un QGraphicsLayoutItem
وتضامننا معهم يجب أن يكون قوياً راسخاً.
Notre solidarité à leur égard ne doit pas vaciller.
ولا يجب أن يكون الإنتاج ”نظيفا“ فحسب، بل يجب أن يكون مربحا أيضا.
Cela exigera non seulement d'obtenir une production « propre » mais aussi de garantir sa rentabilité.