يتغذى en français

إن تآكل الغرائز الحيوانية يتغذى على نفسه.

L’érosion des « esprits animaux » se nourrit d’elle-même.

إن الإرهاب يتغذى على أجواء التخويف والخوف والبغضاء.

Le terrorisme se nourrit de l'intimidation, de la peur et de la haine.

إن أزمة اليوم تمثل نهاية النمو الاقتصادي الذي لا يتغذى إلا على الائتمان.

On assiste à la fin d’un système de croissance financé par l’endettement.

واليوم بات هذا هو موقف إسرائيل في مواجهة فوران سياسي يتغذى على تطورين رئيسيين.

Voilà où en est Israël aujourd'hui, face à un bouleversement politique alimenté par deux éléments nouveaux.

إن الخوف يتغذى على نفسه، وتتحول التوقعات بخسارة الأسهم لقيمتها إلى نبوءات ذاتية التحقق.

La peur s’autoalimente et la prédiction relative à la perte de valeur des actions devient autoréalisatrice.

وبطبيعة الحال، فإن السخط الذي يتغذى على مثل هذه الإخفاقات يعد سبباً رئيسياً لاضطرابات عنيفة محتملة.

Le mécontentement général, attisé par ces problèmes d’envergure, pourrait provoquer des soulèvements de révolte.

ولكن هل يخرج من هذه الدوامة في نهاية المطاف كيان متوسطي يتغذى على قيم الديمقراطية والمصالح والآمال المشتركة؟

Un espace méditerranéen nourri par des valeurs, des intérêts et des espoirs démocratiques partagés peut-il émerger de ce maelstrom?

صحيح أن التدخل الأميركي في الشرق الأوسط يعمل أيضاً على تعزيز التطرف الإسلامي، الذي يتغذى على الاستياء الذي يثيره التواجد الأميركي.

Il est aussi très vrai que l’intervention américaine au Moyen-Orient a renforcé l’extrémisme islamique, lequel se nourrit de l’amertume que soulève la présence américaine.

فهي في المقام الأول تعتمد على استخدام الطاقة المستمدة من الوقود الحفري في إضاءة وتهوية الحظائر، ونقل الحبوب التي يتغذى عليها الدجاج.

D’abord, elle s’appuie sur l’utilisation d’énergie à combustible fossile pour éclairer et ventiler ces étables et pour transporter le grain dont se nourrit la volaille.

وفي أغلب الحالات كانت الغطرسة ــ شعور المرء بأنه لا يُقهَر، وهو الشعور الذي يتغذى على سلطة أو قوة لا منازع لها ــ السبب وراء الانهيار.

Dans la plupart des cas, c’est un orgueil démesuré – un sentiment d'invincibilité alimenté par une puissance incontestée – qui entraîna leur perte.

إن الفيض الذي يغرق العالم من نظريات المؤامرة اليوم يتغذى على نفس الظروف التي دفعت الناس إلى تقبل مثل هذه النظريات في الماضي: التغير الاجتماعي السريع والشكوك الاقتصادية العميقة.

Cela tient aux mêmes conditions que celles qui ont fait leur succès dans le passé: un changement social rapide accompagné d'une grande incertitude économique.

الحقيقة أن الجاذبية الشعبية التي تتمتع بها هذه الإستراتيجية لن تنتهي برحيل إدارة بوش، وذلك لأن تيار المحافظين الجديد يتغذى على بحر من المخاوف الشعبية الراسخة في أعماق التاريخ الأميركي.

Cette stratégie ne va pas arrêter de séduire avec la fin de l'administration Bush, car le néoconservatisme alimente des peurs profondément enracinées dans l'Histoire américaine.