يتراوح ما بين en français

وبغية سد اﻻحتياجات المحلية، تحتاج جنوب افريقيا لمحصول يتراوح ما بين ٦ إلى ٦,٥ مليون طن من الذرة سنويا.

Pour faire face à ses besoins, l ' Afrique du Sud doit produire entre 6 tonnes et 6 tonnes et demie de maïs par an.

وستُقدر تكاليفها لتوفير خيارات متعددة ليجري الاختيار من بينها لإتمام التنفيذ، في إطار زمني يتراوح ما بين عامين إلى ثلاثة.

Les coûts de chacune d'entre elles seront évalués, de manière que les choix possibles soient bien définis, la réalisation complète devant être achevée dans deux à trois ans.

وبذلك تكون الفوائد قد تجاوزت التكاليف بمعدل يتراوح ما بين عشرة إلى خمسة وعشرين ضعفاً. والحقيقة أن هذا يبدوا اختياراً مناسباً.

Les bénéfices étant 10 à 20 fois supérieurs aux dépenses, la solution semble appréciable.

طبقاً للصفقات التي شهدتها مؤخراً بورصة المناخ الأوروبية بلغت قيمة الكربون رقماً يتراوح ما بين عشرة إلى مائة دولار أميركي للطن.

Des transactions récentes sur le European Climate Exchange situent la valeur du carbone entre dix et cent dollars la tonne.

ونستطيع أن نقارن العائد الحقيقي الذي يتراوح ما بين 6% إلى 7% على الأوراق المالية بالعائد الحقيقي على السندات والذي يبلغ 1.25%.

Comparez les 6 % à 7 % de rendement réel des actions au 1,25 % des obligations.

وكان معدل الخصوبة الكلي للمناطق يتراوح ما بين ثلاثة أطفال في منطقة كاراس إلى ما يزيد عن خمسة أطفال في مناطق كافانغو وأوهانغوينا.

L'indice synthétique de fécondité dans les régions se situait entre trois enfants pour la région de Karas et plus de cinq enfants pour les régions de Kawango et de Ohangwena.

ومع ذلك، فمن المعروف أن متوسط معدلات النمو لابد وأن يتراوح ما بين 6 إلى 8% إذا كان لإفريقيا أن تتقدم بشكل واضح على مسار تقليص الفقر.

Il est généralement admis qu'un taux de croissance de 6 à 8% est nécessaire pour que l'Afrique réalise une véritable avancée dans la lutte contre la pauvreté.

لماذا تلعب الولايات المتحدة إذن على وتر مختلف الآن؟ الإجابة واضحة: معدل البطالة المرتفع في الولايات المتحدة، والذي يتراوح ما بين 9% إلى 10%.

Dans ces conditions, pourquoi les USA changent-ils maintenant de position? La réponse est évidente, c'est à cause de leur taux de chômage élevé (entre 9 et 10%).

ولكن مهما بلغ تعريفنا له من إتقان، فإن الاكتئاب المرضي يعني العديد من الأشياء للعديد من الناس، وهو يتراوح ما بين اكتئاب خفيف إلى اكتئاب حاد.

Mais, pour aussi bien qu'elle soit définie, la dépression se vit différemment d'un individu à l'autre, allant d'un état dépressif naissant à la dépression majeure.

ومتوسط الإقبال على الانتخابات الرئاسية في إيران يتراوح ما بين 60 إلى 65%، وهو ما يعني ضمناً أن حوالي 29 مليون ناخب من المرجح أن يدلوا بأصواتهم.

Le taux de participation aux élections présidentielles tourne généralement autour de 60-65%, ce qui signifie environ un total de 29 millions de bulletins à dépouiller.

فعدد الإناث المفقودات من سكان العالم بسبب وقوعهن ضحايا لقتل الأجنة وقتل الأطفال والإهمال بسبب نوع الجنس يتراوح ما بين 60 مليون و 100 مليون أنثى.

L'avortement, l'infanticide ou les mauvais traitements ont tué de 60 à 100 millions d'enfants de sexe féminin dans le monde.

فهناك عامل كربوني متسلسل يتراوح ما بين النفط السهل، والنفط التقليدي، إلى النفط العميق والنفط شديد العمق المستخرج من البحر، إلى النفط الخام الثقيل.

Il existe toute une palette de carbones fossiles depuis le pétrole facile et conventionnel aux gisements offshore profonds et très profonds en passant par le pétrole brut extra-lourd.