يتحمل المسؤولية en français

ومن نافلة القول إن كل بلد يتحمل المسؤولية الرئيسية عن تنميته.

Il va de soi que chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement.

وهو يتحمل المسؤولية عن اقتراب النظام المالي العالمي من حافة الهاوية.

Il est tenu responsable pour l’effondrement financier actuel.

كما يجب على كل من يذكي أعمال العنف ويعرقل تنفيذ اتفاقات السلام أن يتحمل المسؤولية.

Tous ceux qui nourrissent les violences et empêchent la mise en œuvre des accords de paix doivent être tenus responsables.

إن أمثال هؤلاء الزعماء نادرون، والنظام الانتخابي يتحمل المسؤولية عن هذه الندرة جزئياً.

Les dirigeants de cette envergure sont rares et le système électoral en est en partie responsable.

إن مجلس الأمن الدولي يتحمل المسؤولية عن صون السلام والأمن في كل أجزاء العالم، بما في ذلك أوروبا.

Le Conseil de sécurité de l'ONU a la responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité dans toutes les parties du monde, y compris en Europe.

ومن هنا، يصبح من الضروري تعزيز وظائف المجلس الذي يتحمل المسؤولية اﻷولى عن صون السلم واﻷمن الدوليين.

En conséquence, les fonctions du Conseil, dont la principale responsabilité est de maintenir la paix et la sécurité internationales, doivent être renforcées.

أمــا فـــي الميدان، فان البلد المعني يتحمل المسؤولية الرئيسيــة عن التنسيق العام للمساعــدة اﻻنسانيــة.

Sur le terrain, il appartient au pays concerné d ' assumer la responsabilité première de la coordination générale de l ' aide humanitaire.

ولكن إذا انتهكت حقوق أهل توركانا وغيرهم فإن من يتحمل المسؤولية عن هذا إن حدث هم أهل كينيا وليس البريطانيين.

Cependant, si les droits des Turkana devaient être violés, le blâme en incomberait aux Kenyans eux-mêmes, et non aux Britanniques.

" سيكون المفوض السامي هو مسؤول اﻷمم المتحدة الذي يتحمل المسؤولية الرئيسية عن تعزيز وحماية حقوق اﻹنسان جمعاء.

Le Haut Commissaire est, dans le système des Nations Unies, le principal responsable de la promotion et de la défense de tous les droits de l ' homme.

وليس هناك شك، طبقا للميثاق، في أن مجلس الأمن يتحمل المسؤولية الرئيسية عن المسائل المتعلقة بالسلم والأمن الدوليين.

Il ne fait aucun doute que, conformément à la Charte des Nations Unies, la responsabilité fondamentale dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales relève du Conseil de sécurité.

وفي حالة فشل المحادثات فإن الطرف الذي سيتصرف بطريقة متصلبة عنيدة سوف يتحمل المسؤولية كاملة عن تقسيم الجزيرة إلى الأبد.

Si les discussions échouaient, la partie qui se sera montrée intraitable portera l’entière responsabilité d’une partition permanente de l’île.

واقتناعا منها بأن كل بلد يتحمل المسؤولية الرئيسية عن حماية شعبه وهياكله اﻷساسية وسائر أصوله الوطنية من آثار الكوارث الطبيعية،

Convaincue que chaque pays est responsable au premier chef de la protection de sa population, de son infrastructure et des autres biens nationaux contre les effets des catastrophes naturelles,