arabe → français
يتحدث مع en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
بل كان يتحدث مع امرأه أخرى خلفها
C'était à une grosse devant elle. (Rires)
أتعلم ماذا كان يفعل؟ لقد كان يتحدث مع نفسه بصوت مرتفع
Et, vous savez ce qu'il faisait? il se parlait à lui-même à voix haute.
أو بعبارة أخرى، لا يستطيع نظام تكنولوجيا المعلومات في مستشفى ما أن "يتحدث" مع المستشفيات الأخرى.
En d’autres termes, le système informatique d’un hôpital ne peut en général pas « communiquer » avec d’autres systèmes.
فلا أحد يحتاج إلى الحصانة الدبلوماسية لكي يتحدث مع أصدقائه، بل إنه سوف يحتاج إليها حين يتحدث مع خصومه أو أعدائه.
Personne n’a besoin d’immunité diplomatique pour parler avec ses amis. Il en faut pour échanger avec ses adversaires.
على سبيل المثال، رغم أن بِل كلينتون يتمتع بقدر كبير من الدفء وخفة الظِل والفصاحة حين يتحدث مع الناس شخصياً، فإن سيرته الذاتية لا تستحق القراءة.
Pour ne citer qu’un exemple, l'autobiographie de Bill Clinton, qui fait naturellement preuve de chaleur, esprit et grande éloquence lorsqu’il s’exprime en public, ne vaut pas la peine d'être lue.