arabe → français
يتباهى en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وثانيا، كثيراً ما يتباهى الأميركيون باتخاذ نهج تبادلي في التعامل مع ا لعالم.
Ensuite, les Américains se vantent souvent d’adopter une approche transactionnelle vis-à-vis du monde.
وكل منهما يتباهى بفضيلته المالية ويصر على ضرورة توقف بلدان العجز عن الإنفاق الطائش.
Ils s’érigent en bastions de la vertu fiscale et requièrent des pays déficitaires qu’ils cessent leurs dépenses irresponsables.
فكان يحتقر البرلمان، الذي كان مقيد السلطات طبقاً للدستور الذي كان يتباهى بأنه لم يقرأه قط.
Il méprisait le parlement dont les quelques prérogatives étaient fixées par une Constitution qu'il se ventait de n'avoir jamais lue.
وليس لأحد في أي من الجانبين الإسرائيلي ـ الفلسطيني أن يتباهى أو يتفاخر بهذا الانهيار التام.
Aucun des deux camps n'est glorieux dans cette débâcle.
وكان يتباهى أيضا بعملية القتل هذه أمام نزﻻء المعسكر ـ الصربيين، فيقول إن بندقية القناصة التي يحوزها ﻻ تخطئ أحدا من التشكنك ؛
Celui-ci s ' est même vanté de ce meurtre devant les détenus du camp, des Serbes, en disant que jamais son fusil ne ratait un Tchetnik.
كان نيكيتا خروشوف يتباهى في عام 1959 بأن الاتحاد السوفييتي سوف يتفوق على الولايات المتحدة بحلول عام 1970، أو بحلول عام 1980 على أبعد تقدير.
On se souvient que NikitaKhrushchevKhrushchevKhrushcheKhrushcheKhrushchevKhrushchev Khrouchtchev avait annoncé en 1959 que l'Union soviétique allait dépasser les USA en 1970, ou au plus tard en 1980.
١٦٩ - وعندما يتباهى الجناة بمناصبهم العسكرية أو البوليسية أو بالقدرة اﻻقتصادية واﻻجتماعية والسياسية، ﻻ يجتهد النظام القضائي في تحديد هويتهم في القضية.
raisonnables 170. L ' administration de la justice en El Salvador est gravement affectée par les lenteurs du déroulement de la procédure judiciaire.