arabe → français
ونحن نقدر en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ونحن نقدر ذلك، لأننا قد تأخرنا بالفعل.
Je lui en suis reconnaissant sachant que nous sommes en retard.
ونحن نقدر ونشجع إقامة تعاون أكبر بين الجنوب والشمال.
Nous apprécions la coopération Sud-Sud à cet égard et l'encourageons.
ونحن نقدر جهود شُعبة شؤون المحيطات وقانون البحار في هذا الصدد.
Nous apprécions les efforts de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer à cet égard.
ونحن نقدر دعم الاتحاد الأوروبي والمانحين الآخرين في ذلك المسعى.
Nous sommes sensibles à l'appui de l'Union européenne et des autres donateurs dans cette entreprise.
ونحن نقدر الجهود التي بذلها وفد هولندا لإدماج الاقتراحات والتعديلات.
Nous apprécions à leur juste valeur les efforts déployés par la délégation des Pays-Bas en vue d'apporter des suggestions et des modifications.
ونحن نقدر إسهام الخبراء والعمل المضني الذي يقومون به من أجل تعزيز هذه المهام.
Nous apprécions leur contribution et le dur labeur des experts qui les appuient dans l'exécution de leurs tâches.
ونحن نقدر المشاورات الموسعة التي أجريت مع المجتمع المدني أثناء وضع هذه القوانين.
Nous nous félicitons des consultations approfondies menées avec la société civile avant de formuler ces lois.
ونحن نقدر الدور الحاسم الذي يضطلع به البرنامج من اﻷنشطة الدولية لمراقبة المخدرات.
Nous apprécions le rôle crucial que joue cet organe dans les activités de contrôle des drogues à l ' échelle internationale.
ونحن نقدر أيما تقدير إسهامات الوكالة في تشجيع التعاون الدولي في مجال السﻻمة النووية.
Nous apprécions vivement les contributions qu ' apporte l ' Agence à la promotion de la coopération internationale dans le domaine de la sûreté nucléaire.
ونحن نقدر جهود المدير العام ومعاونيه لضمان سير العمل في الوكالة في هذه الظروف الصعبة.
Nous apprécions les efforts déployés par le Directeur général et ses collaborateurs pour assurer le fonctionnement de l ' Agence dans des circonstances peu aisées.
ونحن نقدر توقيع مزيد من البلدان على مدونة لاهاي لقواعد السلوك لمنع انتشار القذائف التسيارية.
Nous apprécions le fait que de plus en plus de pays aient signé le Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques.
ونحن نقدر دائما فرص تبادل المعلومات مع زملائنا الدوليين والتعاون معهم بشأن المسائل ذات الاهتمام المشترك.
Nous avons toujours accordé un grand prix à la possibilité d'échanger des informations avec nos collègues internationaux et de collaborer sur des sujets d'intérêt commun.