وقفة en français

وقفة احتجاجية أمام مبنى الكابيتول في بورتوريكو.

La manifestation devant le Capitole de Porto Rico.

ولنجمع صفوفنا ونقف وقفة رجل واحد لمقاتلة العدو الحقيقي.

Unissons-nous pour lutter contre l ' ennemi réel.

لذا، سنقف وقفة حازمة تحت الصقيع والثلج لكي نضمن احترام خيارنا الديمقراطي.

Nous nous tenons ainsi fermement dans le froid et la neige pour veiller à ce que nos choix démocratiques soient respectés.

في 11 فبراير / شباط يجتمع النشطاء ومنظمات المجتمع المدني وآلاف المواقع لإقامة وقفة ضد الرقابة الجماعية.

Le 11 février, des individus, des organismes de la société civile, et des milliers de sites internet vont ensemble dénoncer la surveillance de masse.

ونحن نلتقي بعد خمس سنوات من قمتنا الأولى، لا بد من وقفة جادة نتأمل فيها ما أنجزناه وما نتطلع إلى إنجازه.

Mais la réalisation des OMD n'a pas été à la hauteur des espérances, notamment en Afrique, qui continue de faire face à la pauvreté, aux maladies, au sous-développement et à la dette.

مايفهم من خلال وقفة البارحة للقبل بالمغرب هو أننا بحاجة إلى ثقافة تطبع بين الحريات الفردية والفضاء العام.

Ce que j'ai compris de l'opération Kiss-in au Maroc et des réactions sur les médias sociaux est qu'il nous faut une culture de normalisation entre les libertés individuelles et l'opinion.

وهبطت مستويات الاستهلاك فهبطت معها مبيعات التجزئة، وبعد وقفة بسيطة هبطت مستويات تشغيل العمالة والاستثمار أيضاً.

La consommation a chuté, entrainant dans son sillage les ventes au détail, puis, peu de temps après, les emplois et l’investissement.

وبعد أي فضيحة كهذه تذكي نارها وسائل الأعلام، فلابد من وقفة ضرورية للسماح لقواعد أفضل بالفرصة اللازمة لترسيخ أقدامها.

Après un scandale de cette ampleur, attisé par les médias, il devrait y avoir une pause pour donner le temps à des valeurs plus intègres de s’enraciner.

"وأخيراً، لم يمنع هذا الجدال بعض المصريين من تنظيم وقفة تحمل لافتات باللغة الإسبانية، "لم ننسَ" و"سوف نعود بالتأكيد"

La controverse n'a pas empêché des Egyptiens de monter une manifestation arborant des banderoles qui proclamaient, en espagnol, "No hemos olvidado" et "Volvera por supuesto".

كان المثال الإيطالي لويجي بياجي قد قدم رؤيته لهذه الظاهرة بنحت تمثال للأميرة ديانا في وقفة وأردية توحي بمريم العذراء.

Le sculpteur italien Luigi Biaggi a exposé son point de vue sur ce phénomène au moyen d'une statue de Diana dans une pose et des habits rappelant la Vierge Marie.

لكن اﻹرادة الدولية الصلبة، ممثلة في اﻷمم المتحدة ساعدت على تحرير الكويت في وقفة تاريخية أدت الى إزالة حاسمة لتلك الجريمة التاريخية النكراء.

Mais la volonté internationale inflexible, incarnée par les Nations Unies, a contribué à libérer le Koweït par une action historique qui a permis d ' éliminer proprement ce crime odieux.

لابد وأن ترى أوروبا وأميركا والعالم أجمع ما أسماه بوتن بـِ "الديمقراطية الموجهة" على هيئتها الحقيقية، ولابد من وقفة واحدة أمام هذه الأحلام الإمبراطورية الجديدة.

L’Europe, l’Amérique et le monde en général doivent voir sous son vrai jour la soi-disant « démocratie gérée » de M. Poutine et doivent montrer un front uni contre ses ręves néo-impérialistes.