arabe → français
وقد قررت en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
8- وقد قررت لجنة حقوق الإنسان وأكدت من جديد:
La Commission réaffirme une fois encore:
وقد قررت العمل معا لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
Ils ont décidé de travailler de concert pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
وقد قررت المحكمة أن يتم اختيار أعضاء الدائرة لمدة ثلاث سنوات.
En application d'une décision du Tribunal, les membres de la Chambre sont choisis pour un mandat de trois ans.
وقد قررت الوكالة أنها تشكل في واقع الأمر كارتلات وحظرت هذا السلوك.
Elle a finalement considéré qu'il s'agissait d'ententes et les a donc interdites.
وقد قررت هذه المنظمات الثلاث تشكيل لجنة دعم تساعدها في تنفيذ المشروع.
Ces trois organisations avaient décidé de former un comité de soutien qui les assisterait dans la réalisation du projet.
وقد قررت المفوضية الأوروبية التعاون تعاوناً أوثق بشأن مسائل السلوك الإنفرادي.
La Commission européenne avait décidé de coopérer plus étroitement avec les parties intéressées sur différentes questions concernant les comportements unilatéraux.
وقد قررت الجمعية العامة بمقررها 59/557، إرجاء النظر في ذلك التقرير إلى دورتها الستين.
Par sa décision 59/557, l'Assemblée générale a décidé de reporter l'examen de ce rapport à sa soixantième session.
31 - وقد قررت اللجنة الإحصائية في عام 1999 بدء التنقيح بالتلازم مع تنقيح التصنيف الموحد.
En 1999, la Commission de statistique a demandé qu'il soit procédé à une révision de la CPC parallèlement à celle de la CITI.
وقد قررت المملكة المتحدة اتخاذ بعض الإجراءات قبل أي الاتفاق على أي حل على نطاق أوروبا بالكامل.
Le Royaume-Uni a décidé de prendre des mesures sans attendre un accord sur une solution à l'échelle européenne.
وقد قررت اللجنة طرح تعريف أوسع للبيئة يبدو مبررا على أساس الطابع العام والفضفاض لمشاريع المبادئ.
La Commission a décidé de donner une définition plus large de l'environnement, qui semble se justifier du fait du caractère général et complémentaire du projet de principes.
وقد قررت الدانمرك، في مرحلة مبكرة، جنبا إلى جنب مع بلدان الشمال اﻷوروبي اﻷخرى، التعهد بتقديم قدر كبير.
Le Danemark avait d ' emblée, avec les autres pays nordiques, décidé de promettre une somme importante.
وقد قررت دول الأعضاء في الجماعة وهي مصيبة تماما تحويل الوقف الاختياري إلى اتفاقية ملزمة لجعل الآلية أكثر فعالية.
À juste titre, les États membres de la CEDEAO ont décidé de transformer ce Moratoire en une convention contraignante pour rendre le mécanisme plus efficient.