وقد حصلت en français

وقد حصلت هذه الدول على العضوية.

Le statut de Membre leur a été accordé.

وقد حصلت وفورات بالنسبة لبدل اﻹقامة للبعثة من جراء التغيير في المعدﻻت المشار إليه في الفقرة ١.

Les économies réalisées au titre de l ' indemnité de subsistance en mission correspondent à la modification des taux, mentionnée au paragraphe 1.

وقد حصلت إحدى الشركات الثلاث على تخفيض هام في الغرامة التي فرضت عليها في مقابل تعاونها مع التحقيق.

L'amende imposée à l'une des entreprises a été sensiblement réduite compte tenu de sa coopération lors de l'enquête.

وقد حصلت أقل البلدان نموا على ثلث مجموع المساعدات المقدمة من منظمة العمل الدولية في الفترة ١٩٩١-١٩٩٢.

Le tiers du montant total de l ' assistance de l ' OIT a été accordé aux PMA en 1991-1992.

وقد حصلت في الماضي حوادث مشابهة قامت السلطات الإسرائيلية على إثرها بتسليم هؤلاء المواطنين إلى السلطات السورية.

Des incidents de ce type ont déjà eu lieu dans le passé et les autorités israéliennes avaient alors remis aux autorités syriennes les citoyens qui en avaient été responsables.

وقد حصلت فانيسا على نفس تدابير الحماية التي تكفل لسائر الأطفال الأستراليين، التي تستهدف تأمين صحتهم وسلامتهم ورفاهيتهم.

Vanessa bénéficie des mêmes mesures de protection visant à garantir leur santé, leur sécurité et leur bien-être que les autres enfants australiens.

وقد حصلت القوات التابعة للجهات الثﻻث المشار إليها، أو في سبيلها الى الحصول، على المعدات الﻻزمة لتحسين فعاليتها وأدائها لعملها.

Les trois forces ont acquis ou sont en train d ' acquérir les matériels nécessaires pour renforcer leur efficacité et leur fonctionnalité.

وقد حصلت وزارة الدولة على قروض من مصرف التنمية التابع لمجلس أوروبا ومنظمة البلدان المصدرة للنفط (أوبك)، أبانت عن مؤشرات مبكرة للنجاح.

Le ministère d'État a obtenu de la Banque de développement du Conseil de l'Europe et de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole des prêts qui sont garants des succès futurs.

وقد حصلت، كما تعلمون، تطورات إيجابية في المنطقة مؤخرا، والجهات المسؤولة عن هذه الهجمات الأخيرة إنما تعمل عن عمد للقضاء على ما تبشر به تلك التطورات.

Comme vous le savez, la région a connu dernièrement de nouveaux événements encourageants, porteurs d'une promesse que les auteurs de cet attentat s'emploient cyniquement à détruire.

وقد حصلت شركة سيمنز في الواقع على عقد بقيمة 8. 2 مليار دولار لبناء نظام مترو جديد طموح في الدوحة، بينما منحت شركات من فرنسا وبريطانيا عقود للتشييد والاستشارات.

Siemens a obtenu un contrat de 8,2 milliards de dollars pour construire un nouveau métro très audacieux à Doha, et la France et le Royaume-Uni ont obtenu des contrats de construction et de consulting.