arabe → français
وقت الفراغ en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ويعزو البعض الصدمات الجماعية إلى المنفعة الهامشية الناتجة عن وقت الفراغ.
Certains subissent un choc collectif quant à l’utilité marginale des loisirs.
1 - للطفل الحق في أوقات الراحة، وممارسة الألعاب، والأنشطة المشروعة المناسبة لسنه في وقت الفراغ.
L'enfant a droit à des heures de repos et à pratiquer, pendant ses moments de loisir, des jeux et des activités licites et correspondant à son âge.
وتحول هذه المشاكل دون التحرك المفاجئ نحو مثال وقت الفراغ الأطول الذي روج له مفكرون مثل كينز وثيوبولد.
Ces problèmes écartent tout élan vers l’idéal d’une société de loisir proclamé par les penseurs tels que Keynes et Theobald.
وما دمنا الآن في أوج موسم العطلات الصيفية فمن المفيد أن ننظر إلى أنشطة وقت الفراغ الترفيهية في أوروبا.
En ce pleine période estivale, il peut être instructif de jeter un œil sur les loisirs de l’Europe.
فبدلاً من توفر المزيد من وقت الفراغ لدى هذه الفئة من الناس، فإنهم يمضون وقتاً أطول في العمل والاستمرار في العمل.
Au contraire, Kahneman et ses collègues ont constaté que ceux qui ont des revenus plus élevés se consacraient davantage à des activités qu’ils associent à la tension et au stress.
36 - يشعر العديد من الشباب أن مفهوم أنشطة وقت الفراغ على النحو الوارد في خطة العمل في حاجة إلى التوسيع لأنه عنصر بالغ الأهمية في نمو الشخصية.
De nombreux jeunes pensent qu'il faut élargir la portée de la notion de loisirs qui est définie dans le Programme d'action, car il s'agit d'un facteur essentiel d'épanouissement personnel.