arabe → français
وعموما en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وعموما فإن الوحدة مخولة الصلاحيات التالية:
L'Unité a les attributions générales suivantes:
وعموما، فقد تحلت القوات المتقابلة بروح التعاون وضبط النفس.
Dans l'ensemble, les forces en présence ont manifesté un souci de coopération et de retenue.
وعموما، فإن سياستنا الخارجية يمكن أن توصف اﻵن دينامية ونشطة.
Notre politique étrangère peut être d ' une manière générale maintenant qualifiée de dynamique et active.
ومرتبات مهنة الشرطة ضئيلة وعموما ما تفضل المرأة الخدمة المدنية.
La profession de policier n'est pas bien payée et les femmes préfèrent généralement se tourner vers l'administration.
والمنظمة تستجيب بأدوات مؤسسية، وعموما، باستخدام القواعد اﻻجرائية الحالية.
L ' Organisation a répondu par des instruments institutionnels et, pour une large part, selon des procédures existantes.
16 - وعموما يمكن القول إن الابتكار هو فكرة إبداعية تتضمن التنفيذ وتختلف عن الاختراع.
D'une façon générale, l'innovation est une idée nouvelle à appliquer, qui diffère de l'invention.
وعموما فقد قبلت الإدارة تلك التوصيات وسيواصل مكتب خدمات الرقابة الداخلية رصــد تنفيذها.
Les administrateurs ont dans l'ensemble approuvé ces recommandations, dont le Bureau continuera à suivre la mise en œuvre.
وعموما، ينبغي إدماج نزع السﻻح وتنظيم التسلح في جدول اﻷعمال اﻷوسع نطاقا للسلم واﻷمن الدوليين.
En général, le désarmement et le contrôle des armements devraient être intégrés dans le programme plus large de paix et de sécurité internationales.
47- وعموما، حسَّن جميع المشاركين فهمهم لنظام كوسباس-سارسات، الذي تعرّف عليه بعضهم للمرة الأولى.
En général, les participants ont acquis une meilleure compréhension du système COSPAS-SARSAT que certains d'entre eux découvraient.
14 - وعموما فإن تدابير تحسين الإدارة تعكس سبعة مجالات إصلاح نبعت من برنامج الأمين العام للإصلاح().
Dans l'ensemble, les mesures d'amélioration de la gestion relèvent de sept domaines de réforme provenant du programme de réforme du Secrétaire général.
13 - وعموما يستخدم التنظير المعاصر بشأن أثر النزاع المسلح على المعاهدات صيغة تجمع بين هذين النهجين.
Les études modernes sur les effets des conflits armés sur les traités combinent généralement les deux approches.
وعموما، حققت السياسات التي لا تميز بين المستثمرين المحليين والأجانب أثرا في تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر.
Les flux d'investissements étrangers directs ont le plus souvent subi l'effet de politiques qui n'établissent pas de distinction entre les investisseurs étrangers et nationaux.