arabe → français
وظيفة عمل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولا شك أن عمل المرء في وظيفة أدنى من مؤهلاته أمر محبط للغاية.
Le gaspillage de leurs compétences redouble leur sentiment de frustration.
• وظيفة بالرتبة ف - 3 لإجراء بحوث واستعراض عمل المستشارين الخارجيين
• Un poste P-3 pour faire des recherches et passer en revue les travaux des consultants extérieurs
واعتمدت لجنة التقييم العالمية الجديدة خطة عمل لتعزيز وظيفة التقييم في اليونيسيف بكاملها.
Le nouveau Comité d'évaluation mondial a adopté un plan d'action pour renforcer la fonction d'évaluation dans tous les services de l'UNICEF.
130- تقرر إنشاء وظيفة جديدة من الرتبة ف-3 وأخرى من فئة الخدمات العامة (فئات أخرى) لأغراض تسيير عمل المفوضية؛
130. Décide de créer un nouveau poste P-3 et un nouveau poste d'agent des services généraux (autres classes) pour le Haut Commissariat;
واتساقا مع التزام بخفض عدد الموظفين تدريجيا، اقترح المكتب الميداني في آب/اغسطس ١٩٩٢ نقل وظيفة موظف اداري الى مقر عمل آخر.
S ' étant engagé à réduire progressivement ses effectifs, le bureau a proposé en août 1992 de transférer à un autre bureau un poste de fonctionnaire d ' administration.
31- ويمكن تجهيز صمامات تفجير بعض الصواريخ لأداء وظيفة "كشط" وذلك بنبيطة تسبب عمل صمامة التفجير إذا أصابت هدفا بزاوية صغيرة وبدأت في النبو.
Certains allumeurs de roquettes peuvent être équipés d'un dispositif qui fait fonctionner l'allumeur si la roquette percute une cible obliquement et rebondit.
وفي الوقت الحالي، يجري الاستعانة بحوالي 700 وظيفة لموظفين معينين دوليا في بعثات سياسية خاصة مصنفة على أنها مراكز عمل يـُـدفع فيها بدل مخاطر.
Actuellement, environ 700 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international sont affectés à des missions politiques spéciales dans des lieux d'affectation classés à risque.
وسوف يكون العاطلون عن العمل لفترة طويلة أبطأ كثيراً في العثور على وظيفة مع تعافي الاقتصاد، مقارنة بهؤلاء الذين كانوا بلا عمل لفترة أقصر من الوقت.
Les chômeurs de longue durée auront plus de difficultés à retrouver un emploi au fur et à mesure de l’amélioration de la situation économique que ceux qui sont sans emploi depuis moins longtemps.
١٨ - ١٩ يبلغ مجموع عدد الوظائف لبرنامج عمل اللجنة اﻻقتصادية ﻷمريكا الﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي ١٢٨ وظيفة من الرتبة الفنية و ١٢٠ وظيفة من الرتبة المحلية.
18.19 Le nombre total de postes nécessaires pour exécuter le programme de travail de la CEPALC est de 128 postes d ' administrateur et de 120 postes d ' agent local.