arabe → français
وظيفة شاغرة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فالفقرة 5 تشير إلى نقل 12 وظيفة شاغرة ريثما يتم الانتهاء من التعيين والتنسيب.
Ainsi, le paragraphe 5 fait état du transfert temporaire de 12 postes vacants en attendant l'achèvement de la procédure de recrutement et d'affectation à ces postes.
84 - وكانت هناك 156 وظيفة شاغرة، أي معدل 15 في المائة خلال الفترة قيد الاستعراض.
Au cours de la période considérée, il y avait 156 postes vacants, ce qui représente un taux de vacance de 15 %.
وتوجد أكبر حاجة توظيف في وحدة تجهيز النصوص العربية، حيث من المتوقع أن تصبح 19 وظيفة شاغرة في السنوات الخمس القادمة.
Les vacances de poste les plus nombreuses sont au Groupe arabe de traitement de texte, où l'on escompte 19 postes vacants dans les cinq années à venir.
765- يلاحظ المجلس وجود معدل شغور قدره 13 في المائة (137 وظيفة شاغرة) في 15 نيسان/أبريل 2005 وأن بعض هذه الوظائف ظل شاغرا لما يزيد على سنتين.
Le Comité note qu'au 15 avril 2005, le taux de vacance de postes était de 13 % (137 postes vacants) et que certains de ces postes étaient vacants depuis plus de deux ans.
ووفقا للمرفق الثاني عشر، واعتبارا من ١ حزيران/يونيه ١٩٩٣، كان ما مجموعه ٢٩٦ موظفا في مواقعهم، في حين من المخطط ملء ١٥ وظيفة شاغرة و ٤٤ وظيفة اضافية في موعد غايته آب/أغسطس ١٩٩٣.
Selon l ' annexe XII, 296 postes étaient occupés au 1er juin 1993 et il est prévu de pourvoir d ' ici à août 1993 15 postes vacants et 44 postes supplémentaires.
٧٥ - وتم تحديد اثنتين وعشرين وظيفة شاغرة في القطاع اﻻقتصادي واﻻجتماعي في المرحلة الراهنة من إعادة التشكيل. وهي ١ وظيفة مد - ٢، و ٣ مد - ١، و ٢ ف - ٥، و ٥ ف - ٤، و ٦ ف - ٣، و ٥ ف-٢.
75. Vingt-deux postes vacants ont été identifiés dans le secteur économique et social durant la phase actuelle de la restructuration: 1 D-2, 3 D-1, 2 P-5, 5 P-4, 6 P-3 et 5 P-2.
وأبلغت اللجنة الاستشارية بأنه من بين هذه الوظائف الـ 25، هناك 18 وظيفة شاغرة نتيجة لتقاعد من كانوا يشغلونها من قبل، ولم يكن من الممكن تعويضهم نظرا للتجميد المفروض على تعيين موظفي فئة الخدمات العامة.
Il a été informé que sur ce nombre, 18 sont le fait de départs à la retraite et n'ont pas été pourvus en raison du gel du recrutement pour la catégorie des services généraux.