arabe → français
وضع الرعاية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وأدت الدراسات التجريبية إلى وضع نماذج للأعمال التجارية الصغيرة التي توفر الرعاية.
Des études expérimentales ont abouti à la mise au point d'un modèle de développement pour des petites entreprises qui offrent des soins.
ومن القضايا ذات الأولوية وضع أشكال بديلة لرعاية الأطفال المحرومين من الرعاية الأبوية.
Une des questions prioritaires est le développement de formes alternatives de soins aux enfants dépourvus de soutien des parents.
وفيما يتعلق بالفترة 2004-2005، أنشئت شبكة للسفراء من أجل وضع المرأة في المراكز الرفيعة بقطاع الرعاية الصحية.
Pour la période 2003-2004, on a créé un réseau d'ambassadeurs pour l'avancement des femmes aux postes de responsabilité dans le secteur de la santé.
فإذا كان بإمكان الإناث الحصول على الرعاية في المستشفيات والعيادات فمن غير المرجح أن يتوفين أثناء وضع الأطفال.
Si les femmes ont accès aux hôpitaux et aux cliniques, elles ont moins de risques de perdre la vie en donnant naissance.
ويجب أن تتصدر إمكانية الحصول على خدمات الرعاية الصحية الجيدة تلك الأولويات من أجل تحسين وضع الشباب في العالم.
L'accès à des services de santé de qualité doit être une priorité absolue pour que s'améliore la situation des jeunes partout dans le monde.
23 - السيدة سانيه (غامبيا): قالت إن وضع مراكز الرعاية الصحية الحكومية قد تحسن، وأكثر المستفيدين منها من النساء.
Mme Sanneh (Gambie) dit que la situation des centres publics de soins de santé s'est améliorée et que les femmes font partie des bénéficiaires.
(د) تعزيز الرعاية الأسرية والمجتمعية باعتبارها أفضل من وضع الطفل في مؤسسة، في الحالات التي تلزم فيها رعاية بديلة؛
d) Quand il faut trouver une solution de remplacement, en favorisant une prise en charge familiale ou communautaire de préférence au placement dans une institution;
(ه) أن تعزز الرعاية الأسرية والمجتمعية وأن تفضلها، في الحالات التي تلزم فيها رعاية بديلة، على وضع الأطفال في مؤسسات؛
e) En favorisant, quand il faut trouver une solution de remplacement, une prise en charge familiale ou communautaire de préférence au placement dans une institution;
ومحاوﻻت توفير الرعاية الصحية واﻷدوية والتحصين ضد اﻷمراض وما الى ذلك في وضع حرج بسبب تدمير مستشفيات ومستوصفات كثيرة جدا.
La fourniture de soins de santé, de médicaments, de vaccins et autres soins est entravée par la destruction de tant d ' hôpitaux et de cliniques.
وكان الجواب أنه يتعين على البلدان النامية وضع سياسات سليمة في مجال الرعاية الصحية وضمان تقديم الدعم الكافي لها. وقال د.
On leur a répondu que les pays en développement devraient définir des politiques judicieuses et dégager les ressources nécessaires pour assurer les soins médicaux.
وكثيراً منها ليس في وضع يتيح لـه تقديم مستوى وافٍ من الرعاية والمساعدة الاجتماعية لصالح سكانه، ولضحايا الألغام بوجه خاص.
Nombre d'entre eux ne sont pas en mesure de garantir des soins et une assistance sociale d'un niveau acceptable à la population en général et aux victimes de mines en particulier.
وجرى وضع قاعدة تطالب الشركات التي تعمل بها أكثر من 30 امرأة يتجاوزن سن 16 سنة بإنشاء أماكن ملائمة تستوعب أطفالهن الرضع ويلقون فيها الرعاية.
Une règle a été établie qui exige que les entreprises qui emploient plus de 30 femmes de plus de 16 ans prévoient un lieu approprié dans lequel il soit pris soin de leurs nourrissons.