arabe → français
وصف العمل en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وصف العمل
Description de la tâche
ويرد في التذييل وصف مفصل للمكوِّنات الخمسة ولمسارات العمل المتصلة بذلك، لتُتخذ وسيلة مرجعية.
À titre de référence, on trouvera en appendice une description détaillée des cinq composantes et des mesures à mettre en œuvre.
ويرد وصف هذه اﻷنشطة تحت البرامج الفرعية العشرة المعروضة أدناه والتي تمثل الهيكل الجديد لبرنامج العمل.
Ces activités s ' articulent selon les 10 sous-programmes exposés ci-après, qui forment la nouvelle structure du programme de travail.
وتواصل الأمانة العامة العمل على تحسين هذه التدابير؛ ويرد في الفروع التالية وصف للتقدم المحرز في هذا الصدد.
Le Secrétariat continue d'œuvrer à l'amélioration de ces mesures; les progrès accomplis à cet égard sont décrits dans la section suivante.
وفي ظل هذه الظروف فإن وصف العمل الذي قام به ميتشل حتى الآن بالفشل يُعَد التصرف الوحيد المهذب ـ والواقعي ـ الذي نستطيع أن نقوم به.
Dans ces circonstances, il est difficile de qualifier de manière polie – et réaliste - autrement que par « échec » le travail réalisé par Mitchell jusqu’à maintenant.
وفي السادس والعشرين من يونيو/حزيران 2009، وصف رئيس الأركان العامة الجنرال ايلكر باسبوج خطة العمل بأنها ampquot;مجرد قطعة من ورقampquot;.
Le 26 juin 2009, le Général Ilker Basbug, chef d’état major des armées, qualifia ce plan d’action de « simple bout de papier ».
ولقد أطلقت فرجينيا وولف على المثل الأعلى للأنوثة في تلك الفترة وصف "الملاك في المنزل": مخلوق خجول هش عاجز عن تحمل مشاق ساحة العمل العام.
Virginia Woolf appelait l’idéal de féminité de cette époque « l’Ange dans la maison »: une créature en retrait, fragile, qui ne pouvait résister à la rudesse de l’arène publique.
ويرد وصف تفصيلي لهذا النشاط في موضع آخر من تقرير اﻷمين العام. وتوفر خطة العمل اﻹطار للمساعدة المقدمة من جميع المصادر، بما في ذلك برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ذاته.
Ce plan, qui est décrit dans le détail dans un autre chapitre du rapport du Secrétaire général, sert de cadre aux efforts d ' assistance menés par le PNUD et diverses autres instances.