arabe → français
وصف العام en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وقد وصف الأمين العام هذا الاستبعاد بأنه وصمة عار.
Le Secrétaire général a estimé que cette omission était une honte.
وورد وصف للعديد من هذه المبادرات في تقرير اﻷمين العام)٢(.
Plusieurs de ces initiatives ont été décrites dans le rapport du Secrétaire général.
ويرد وصف أوفى للجهود التي يبذلها المفوض العام في هذا الصدد في تقريره السنوي)٤(.
Une description détaillée des efforts entrepris par le Commissaire général à ce sujet se trouve dans son rapport annuel4.
27 - وقد وصف الأمين العام الأمم المتحدة في بيان أدلى به في أيار/مايو 2005 بأنها عمل يتطور.
Dans un discours prononcé en mai 2005, le Secrétaire général a qualifié les Nations Unies de « travail en cours ».
وقد وصف الأمين العام للأمم المتحدة هذا الحدث، عن حق، بأنه أفضل أساس أخلاقي وروحي لمؤتمر القمة.
Cette rencontre a été à juste titre décrite par le Secrétaire général comme le véritable fondement moral et spirituel du Sommet.
٥٩ - ويرد في تقرير اﻷمين العام)٢( وصف ايضاحي لﻷنشطة المتعددة التي يضطلع بها في القطاع التطوعي.
59. Les nombreuses activités entreprises par le secteur des organisations bénévoles figurent à titre indicatif dans le rapport du Secrétaire général.
والأمين العام قد وصف الاستجابة لزلزال جنوب آسيا بأنها أكبر تحدٍ تواجهه عملية غوثية للأمم المتحدة.
Le Secrétaire général a décrit la réponse au séisme d'Asie du Sud comme étant la plus difficile intervention humanitaire que l'Organisation des Nations Unies ait jamais entreprise.
ويرد وصف تفصيلي لمهام هذا المكتب في نشرة اﻷمين العام ST/SGB/268 المؤرخة في ٢٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣.
Les fonctions de ce bureau ont été exposées en détail dans la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/268 du 23 novembre 1993.
وقد وصف اﻷمين العام في تقريره عن أعمال اﻷمم المتحدة وفي اﻻتصاﻻت التي يجريها الحالة المالية للمنظمة بأنها مسألة تثير القلق الشديد.
Dans son rapport d ' activité et dans diverses communications, notre Secrétaire général, M. Boutros Boutros-Ghali, a décrit la situation financière préoccupante de notre organisation.
30 - وأشارت إلى السؤال رقم 14، فقالت إن وصف الواقعة المتعلقة بالمحتجين ضد ”الناتو“ خلال الاحتفال العام بعيد آيسلندا الوطني ليس صحيحا بأكمله.
La représentante de l'Islande dit que la question 14 dénature quelque peu l'incident impliquant des manifestants anti-OTAN pendant la célébration de la fête nationale de l'Islande.
السيد ميشرا )نيبال( )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية(: وصف اﻷمين العام تقريره السنوي المقدم الى الجمعية العامة بأنه أطول تقرير يقدم منذ سنوات عديدة.
Le Secrétaire général a dit en présentant son rapport annuel à l ' Assemblée générale qu ' il s ' agissait du plus long rapport jamais présenté depuis longtemps.
ففي المنتدى الاقتصادي العالمي في دافوس هذا العام، وصف الخبراء خطر المياه بأنه واحد من أعلى أربعة مخاطر تواجه الشركات في القرن الحادي والعشرين.
Lors du dernier forum économique mondial de Davos, les experts ont classé les risques liés à l’eau comme l’un des quatre principaux risques pour les entreprises au XXIème siècle.