arabe → français
ورقة الاقتراع en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ورغم أن اسم بوش لن يرِد على ورقة الاقتراع، فإن رومني لم ينأ بنفسه حقاً عن سياسات إدارة بوش.
Bien que Bush ne soit pas sur le bulletin de vote, Romney ne s’est pas vraiment distancé par rapport aux politiques de l'administration Bush.
ولقد كان لزعيمي سوريا والعراق إبداعات أفضل في هذا النظام بلا شك، حيث أمرا بوضع اسم وعنوان كل مصوت في أسفل ورقة الاقتراع.
Les hommes forts syriens et irakiens ont fait encore mieux avec ce système, sans doute parce qu'ils ont exigé que les noms et les adresses des électeurs soient placés au bas de chaque scrutin.
ويحدد الناخبون في الجمعية العامة وفي مجلس الأمن المرشح الذين يودون انتخابه عن طريق وضع علامة (X) مقابل الاسم المذكور في ورقة الاقتراع.
À l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité, les électeurs indiqueront le candidat pour lequel ils désirent voter en inscrivant une croix en regard de son nom.
والمهم هنا في هذا الإلزام، من حيث الممارسة العملية، ليس الإدلاء بصوت صحيح، بل ذهاب كل ناخب إلى صناديق الاقتراع، وتسجيل اسمه، ثم وضع ورقة الاقتراع في الصندوق.
En pratique, il est obligatoire non pas de procéder à un vote valable, mais de se rendre au bureau de vote, de faire cocher son nom sur la liste et de déposer un bulletin dans l'urne.