arabe → français
والدة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
والدة ديفيد متوفاة.
La mère de David est décédée.
جاءت والدة دالي و قالت:
la maman de Dali lui dit:
والدة مدوّن مسجون تبدأ إضراباً عن الطعام
Iran: la mère d'un blogueur emprisonné entame une grève de la faim
كانت والدة سلفادور دالي نصف مجنونة، أليس كذلك؟
la maman de Salvador Dali était un peu allumée, non?
حسنًا، والدة (إيميلي) تستضيف عشاء من أجلها الليلة
Ok, la mère d'Emily fait un dîner ce soir.
وقدمت والدة صاحب البلاغ شكوى في مركز الشرطة في اليوم نفسه.
La mère de l'auteur a déposé le même jour une plainte au commissariat de police.
ولقد توفيت والدة كيم كيونج هوي عندما كانت في الرابعة من عمرها.
La mère de Kim Kyong-hui est décédée lorsqu’elle avait quatre ans.
ولما أبلغته والدة صاحب البلاغ بأنه ليس موجوداً انصرف مهدداً بقتله.
Lorsque la mère de l'auteur lui a dit qu'il n'était pas à la maison, il est parti en menaçant de le tuer.
تتكلّم والدة مصطفى عن الصّعوبات التّي واجهوها خلال الأسابيع الماضية.
La mère de Mustafa raconte les difficultés auxquelles ils ont fait face au cours des dernières semaines.
كما توفيت مارشيلين بيرتراند والدة جولي وعمرها 56 عاماً بمرض سرطان المبيض.
La mère d’Angelina Jolie, Marcheline Bertrand, s’est éteinte à l’âge de 56 ans des suites d’un cancer des ovaires, une maladie liée aux mêmes causes.
لذلك يسلّمهم الى حينما تكون قد ولدت والدة ثم ترجع بقية اخوته الى بني اسرائيل.
(5:2) C`est pourquoi il les livrera Jusqu`au temps où enfantera celle qui doit enfanter, Et le reste de ses frères Reviendra auprès des enfants d`Israël.
كتب يوسف أبو وطفة، مراسل للجزيرة، عن تأثر والدة صديقه في قيامها بأعمالها اليومية:
Qui plus est, il faut que les gens s'organisent en fonction des horaires de fourniture d'électricité.