Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

والد en français

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

حدّد والد مجلدات الموارد

Définir le dossier parent des dossiers de ressources

ما يزال والد مريم في السجن.

Son père est toujours en prison.

ليس له ولد ولا والد ولا صاحبة.

Il n' a jamais engendré, n' a pas été engendré non plus.

ولكن في يوم ما، مثل والد غابي فارغاس

Mais un jour, tout comme le papa de Gaby Vargas le fit,

صورة: بكاء والد إحدى فتيات تشيبوك المختطفات.

Le père d'une des filles enlevées, en pleurs.

تشير هذه الوصلة إلى والد متوسط للمستند الحالي.

Ce lien renvoie au parent direct du document actuel.

فرّ والد واييتو من العاصمة حاملًا بناته على ظهره.

Le père de Wayétu a fui la capitale avec les filles sur son dos.

”يعد نيجريا كل شخص يولد في النيجر من والد مولود في النيجر“

“Est nigérien tout individu né au Niger d'un ascendant direct au premier degré qui y est lui-même né”.

لم يمض وقت طويل قبل أن تحاول الشرطة خطف والد فيليب "مجدي رزق".

Il n'a été relâché qu'aujourd'hui 11 février 2008, après trois jours de rétention par la police.

سيغولين رويال ليست متزوجة من فرانسوا هولاند والد أبنائها الأربعة.

Ségolène Royal n’est pas mariée avec François Hollande, le père de ses quatre enfants.

تلك كانت كلمات والد ساهر سلمان أبو ناموس وهما في الطريق إلى المستشفى.

Tels furent les mots prononcés par le père de Sahir Salman Abu Namous, alors qu'ils se rendaient à l'hôpital.

وفي المقابل كان والد الصديق يعشق المحاولة ويسعى إلى تحقيق إنجاز ضخم في حياته.

En revanche, le père de son ami aimait essayer de faire de grandes choses.